"بهاتفه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• telemóvel dele
• no telemóvel
• com o telefone
• para o telemóvel
• seu telemóvel
• ao telemóvel
• do telemóvel
• telefone dele
• com o telemóvel

Tenho tentado o telemóvel dele, mas ele não responde.
كنت أحاول أن أتصل بهاتفه الخليوي ولكنه لا يجيب

Queria atirar o telemóvel dele na sanita ou cortar-lhe os pneus.
اتمنى لو استطيع ان القي بهاتفه في المرحاض او ثقب إطاراته ..

Ele teve um mau pressentimento, pegou no telemóvel e fez uma chamada, depois bati-lhe.
و أصابه الشك فأمسك بهاتفه و بدأ يجري مكالمة فأوقفته

Ele sabia que estava de castigo e escondeu-se no armário com o telefone a enviar mensagens a uma miúda.
يعلم انه معاقب ومن ثم اجده مختبئ في خزانته بهاتفه يراسل فتاه ما

Estamos no elevador, sentados num café, olhamos à nossa volta e toda a gente está a olhar para o telemóvel.
تقف في المصعد، تجلس في مقهى، وتنظر حولك، وكل شخص مشغول بهاتفه.

Além disso, ele filmou o acto com o seu telemóvel...
علاوة على ذلك هو صوّر هذا العمل بهاتفه الخلوي

E o imbecil da mesa ao lado, não pára de tagarelar ao telemóvel.
ثم ذلك الغبي في الطاولة المقابلة يثرثر بهاتفه الخلوي

Sim saltou. O empregado tenta ligar do telemóvel para o 112.
نعم ، يثب للأسفل الآن ، النادل يحاول الإتصال بـ911 بهاتفه المحمول

Sim, vou ligar para o telefone dele. Pode dar o número dele, por favor?
سأتصل بهاتفه النقّال هلّا اعطيتيني رقمه لو سمحت؟

Alguém filmou isto com o telemóvel e tem circulado por mail pelo escritório.
صور أحدهم اللقطة بهاتفه الشخصي وأرسل اللقطة للمكتب

E ele disse que apagastes o registo de chamadas do telemóvel dele.
وقال بانك مسحت مشجل التصالات بهاتفه قبل ذهابك

Não até acordar e ele não estava lá. Liguei para o telemóvel dele. Foi para as mensagens.
ليس قبل أن استيقظت ولم أجده اتصلت بهاتفه وتحولت للبريد الصوتي

Não paro de ligar para o telemóvel dele, vai diretamente para o voice-mail.
أواصل الاتصال بهاتفه الخلوي وينتقل مباشرة إلى البريد الصوتي

Eu vi-o a falar no telemóvel.
مررت به بالخارج وهو يتحدث بهاتفه

Após o Tyler o ter chantageado, pôs uma escuta no telemóvel dele.
بعد أن قام (تايلر) بابتزازه وضع جهاز تنصت بهاتفه.

Ele estará ocupado a arder até à morte para nos caçar com o telefone da desgraça.
وسيكون مشغولا بالاحتراق حتى الموت ولن يتمكن من قتلنا بهاتفه المميت. ‏

Merda. Ele apanhou isto com o telefone?
تباً، أصور هذا بهاتفه ؟

Ficou a olhar para o telemóvel como se tivesse um lugar melhor para ir.
ظل يبحث بهاتفه كأنه يرى ان هناك اماكن افضل ليكون بها.

A ligar para o telemóvel outra vez, chefe
أتصلتُ بهاتفه الجوال مرة أخرى، أيها الرئيس.

Temos estado a ligar para o seu telemóvel há 3 dias. Não está a atender.
إنّنا نتّصل بهاتفه الخلوي منذ ثلاثة أيام، إنه لا يجيب