"بهاته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• assim

Por isso, quis dar-te uma noção no que te vais meter. assim, se decidires falar comigo ou connosco,
أريدك فقط أن تعلمي ما أنتِ تقحمين نفسك به إذاً, بهاته الطريقة, لو قرّرتِ التكلّم ..

Será assim tão simples?
صحيح، مضبوط، ألا يكون هذا هو السبب بهاته السهولة؟

assim éramos discretos enquanto negociávamos metanfetamina pura.
بهاته الطريقة نبقى بالخطوط الأمامية و نأسس تجارة جديّة

Não percebo. Como podes transferir-me assim para Westmonte? Como?
لا أفهم، كيف تنقليني إلى "وستمونت" بهاته البساطة؟

Eu temia o dia em que me olhasses assim.
لقد تصورت اليوم اللعين الذين ستنظرين إلي بهاته الطريقة.

Quais são as hipóteses de encontrar alguém assim?
ما حضوضنا في إيجاد شخص بهاته المواصفات ؟

Não é assim. Pergunta-o de forma oficial.
ليس بهاته الطريقة، إسأل بطريقة رسمية

assim sabem que nenhum esconde nada do outro. Estava só com medo que reagisses mal, como estás a fazer... agora mesmo.
بهاته الطريقة يعرفان أنه لا توجد أسرار - كنت خائفة من تفاعلكَ بصورة مبالغة -

Não podes falar comigo assim.
لا يمكنك محادثتي بهاته الطريقة.

Não sei porque ela está assim.
لا أعلم لماذا هي تتصرف بهاته الطريقة

Se fosse assim tão simples...
ليت لو كان الأمر بهاته السهولة

É assim que se é apanhado.
بهاته الطريقة ستتعرضين للإنكشاف

Não é tão simples assim.
ليس بهاته البساطة

Mantêm-nos assim mesmo fechados.
أبقيهما مغلقتين بهاته الطريقة

Mas quando um viciado desaparece assim...
لكن عندما يختفي مدمن بهاته الطريقة...

É mais fácil assim.
الأمر سهلٌ بهاته الطريقة

É melhor assim.
الحال أفضل بهاته الناحية

- Não podes falar assim com a tua mãe. - Hank, não. Hank.
-هانك) ) لا تخاطب أمكَ بهاته الطريقة

- Eu não a fazia assim limpa.
-لا يمكنني تنظيف الأمر بهاته البساطة .