"بهاذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• isto
• isso
• assim

Não posso lidar com isto agora. Estou atrasada para o trabalho.
لا يمكنني التحدث بهاذا الشأن الان انا متأخره عن العمل

Mantém isto na tua mala, porque precisarei de verificá-lo quando nos encontrarmos à noite.
واحتفظي بهاذا في حقيبتكِ لأنني سأحتاج إلى التحقق منها عندما نتقابل في الليل

Odeio vir falar contigo sobre isto, especialmente agora, mas, tu conheces o meu irmão.
أكره ان اتيك بهاذا خاصه الأن لكن أنت تعرف اخي

Não, isso seria absurdo, mas não posso mesmo falar sobre isso.
لا, هذا سيكون سخيفاً لكن لا يمكنني التحدث بهاذا الشأن

Não conseguia fazer isso se soubessem.
لم أكن استطع القيام بهاذا لو لم اكن اعرفها

Se alguém tem que ficar chocada com isso, seria eu!
أذا كان أي أحد يجب أن يشعر بالصدمة بهاذا الشأن أعتقد أنه أنا

Mesmo assim, de cada vez que entro em palco, acho que vou vomitar.
وما زلت كلّ ما استمريت بهاذا أنا متأكّدةٌ تقريبا بأني سأتقيأ

Quero poder conversar contigo sobre isto.
أريد ان أكون قادة على أن أحدثكَ بهاذا الشأن.

Graças a ti, em vez de estarmos a isto de atingir o nosso objetivo, agora temos trabalho a dobrar.
بفضلك، بدلا من أن نكون بهاذا القرب من الضرب لدينا الآن ضعف العمل

Tu és um estranho. Podes safar-te com isto.
وانت شخص مجهول يمكنك ان تهرب بهاذا

Se a Rimkus tivesse tornado isto interessante não teríamos todos negativas.
لو أن السيدة (ريموكس) ، قامت بهاذا الشرح لما فشلنا

Não posso manter isto durante muito tempo. Ouve-me.
لا أستطيع الإحتفاظ بهاذا لفترة طويله

Os "Z's" vão ter mesmo muitos problemas com isto.
يمكنك حقيقةً إنهاء يوم الزومبي بهاذا

Faço isto por ti. Precisas fechar isto.
سأفعل هذا لأجلكِ، إذا رغبتِ بهاذا.

Fizeste bem em contar-me isto.
لقد فعلت خيرا بأخبارك لي بهاذا

Mas durmo sempre. É por isso que só faço entre 4 e 8 vezes por ano, 15 vezes no máximo.
و لكني دائماً انامُ معهم , و ذلكَ السبب لماذا أقومُ بهاذا الأمر من أربع إلى ثمان مرات بالسنة,

Senti isso. Senti-me muda. O tempo todo, senti que pensava por ela.
شعرت بهاذا, شعرت بأنني مكتومة, طوال الوقت, شعرت بأني أفكر نيابةً عنها.

Imagino que saber que a tua filha nunca voltaria a passar fome providenciaria isso.
أتصور مع العلم أن ابنتك لن تجوع مرة أخرى كن واثقاً بهاذا

Temos pessoas no hospital para fazer isso.
لدينا موظفون في المستشفى يقومون بهاذا

Não vou aceitar isso.
- أنا لن أقبل بهاذا انتظر، انتظر، انتظر!

Já não sentia isso há muito tempo.
لم أشعر به بهاذا القدر منذو وقت طويل

Não quero que ela me veja assim. Vou tomar um duche.
لايجب أن تراني بهاذا الشكل يجب أن أغتسل قليلا