"بها في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no
• em
• na
• para a
• num
• com ela
• que

Começou no meio e explodiu como um "big bang".
بدأت بها في المنتصف وانفجرت مع الانفجار العظيم.

"A forma de avançares nesta organização, é seres inteligente, "baixares a cabeça, trabalhares no duro. "Assim, vais direta ao topo."
الطريقة التي تتقدم بها في هذه المنظمة هي أن تكون ذكيًا، وأن تلتزم بالتعليمات وتعمل بجد، وستنطلق للقمة.

Havia uma imagem na cabeça dela, talvez do tempo em que a vimos na cela da prisão do tribunal.
وكنت أرى صورة كانت تدور في عقلها ربما كانت غير متوفعة أننا سنمسك بها في هذا المكان

Temos que ter uma presença na nossa vida digital parecida com a nossa presença na vida analógica.
وعليك ان تقدم نفسك الى العالم الالكتروني بنفس الطريقة التي تقوم بها في العالم الحقيقي

Atiraram o seu corpo para a mala do carro...e partiram.
قذفوا بها في صندوق السيارة ثمّ انطلقوا بعيداً مَنْ؟

Tudo aquilo que eu tinha que fazer era apanhá-la sozinha num corredor.
كل ما احتجت أن أفعله هو أن أنفرد بها في الممر.

Encontrei-me com ela num bar local onde ela estava sozinha a beber, e um pouco embriagada e tagarela.
التقيتُ بها في حانة محلية حيث كانت تجلس وحيدة وتشرب، وكانت ثملة بعض الشيء وكثيرة الكلام

A minha mãe guarda a colecção bonecas no meu armário
أمي تحتفظ بمجموعة من الدمى الخاصة بها في خزانتي

Não é a melhor ação que podemos tomar no momento.
ليست هذه أفضلَ خطوةٍ نقوم بها في هذه المرحلة

Bem, no Slopestyle, tu estás a marcar nos teus truques pelos trilhos, e o salto puxa-te até ao final.
حسنٌ, أثناء التزلج على المنحدر، تحرزين نقاطًا وفقًا لحيلكِ على الحاجز، والقفزة التي تقومين بها في النهاية.

no liceu, aquele era o meu carro de sonho.
كانت هذه السيّارة التي أحلم بها في الثانويّة

no porão. Toda aquela merda com que estávamos a brincar.
كل تلك الأشياء التي كنا نلهو بها في القبو

Acho genial quando o Alex apanha a abelha-mestra e a larga no campo inimigo e chega o enxame.
أعتقد أنه عبقري حينما يأخذ أليكس النحلة الملكة ويلقي بها في معسكر الأعداء فيأتي السرب بكامله

Naquela noite em que te encontrei lá em casa, estavas lá porquê?
تلك الليلة التي وجدتك بها في منزلي لماذا كنتي هناك حقاً؟

Lembras-te da noite em que te apanharam nua e tive de te pagar a fiança e disseste que me ficavas a dever uma?
.. اسمعي ، هل تذكرين الليلة .. التي تعرّيتِ بها في الشارع وأخرجتكِ من السجن بكفالة وقلتِ أنكِ تدينين لي بمعروف؟

Ela deixa-as em casa até ao dia da prova.
إنها تحتفظ بها في منزلها إلى يوم الإمتحان

Os seres humanos têm esta maravilhosa adaptação que lhes permite viverem experiências na sua cabeça antes de as experimentarem na vida real.
وللبشر هذه القدرة الرائعة نتيجة التطور والتي تمكنهم من تجربة الاشياء في عقولهم قبل ان يقوموا بها في الحياة الحقيقة

Também me lembro da forma como te tratávamos na altura.
أتذكر الطريقة أيضا التي عُملتي بها في ذلك الحين

E depois irei mandá-la para a prisão por assassinato em primeiro grau.
ومن ثم سترمي بها في السجن بسل القتل في المقام الأول

Dançam com ela pelas ruas.
مضى الحذاء ليرقص بها في الشوارع فوق الجبال والوديان،