"بها ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que

Era a única maneira de sabermos o que se está a passar.
لقد كان هو الوسيلة الوحيدة التي سنعرف بها ما يجري حولنا

É quando não se sabe o que dizer, se ele responder.
تلك المكالمات التي لا تعرفين بها ما تقولين إن رد

Minha sanidade está em jogo, e é assim que estás a decidir se vais levar-me ou não?
صحتي العقلية متزعزعة وهذه هي الطريقة التي تحدد بها ما إذا كنت ستأخذني أم لا؟

Sou a única pessoa que ela tem capaz de cuidar dela.
أبتِ، هي ليس لديها أحد آخر ليهتم بها ما عداي

"É proibido dizer que ter um bebé pode ser uma tarefa solitária".
لا يمكنك التحدث عن الوحدة التي تشعرين بها ما إن تنجبي الطفل ..

Isto é como eu lembro o que preciso como químico.
هذه هى الطريقة التى أتذكر بها ما أحتاج كـ كيميائى.

E quando possuem toda essa informação podem fazer praticamente tudo o que quiserem com ela.
وحين يحصلون على كل البيانات، يمكنهم تقريبا أن يفعلوا بها ما يشاؤون.

Se adoecermos na cidade em que restam esses poucos médicos, podemos ter uma hipótese
فإن مرضت في المدينة التي بها ما تبقى من الأطباء، فأنت محظوظ.

Acham que estão apaixonados, porque não há outra forma de saberem como é o amor.
اٍنهم يظنون أنهم واقعون فى الحب لأن ليست هناك وسيلة يعرفون بها ما هو الحب

Por vezes, interrogo-me sobre o que irá na sua cabeça.
هناك أوقات أتساءل بها, ما الذي يدور برأسك

Se ela não me agradar, depois farão o que quiserem.
إذا فشلت في إرضائي يمكنك أن تفعل بها ما تشاء

que enfiasse um espeto no cu e o fizesse flambé.
لقد أخبرته أن يضع عصى في مؤخرته و يشعل نفسه بها ما الذي قاله؟

Sinto que estas mãos estão com sorte.
هذه الأيدي ساخنة، نورم. أستطيع ان اشعر بها ما الذي تتحدث عنه؟

A loja é nossa e o manequim também. Podemos fazer o que quisermos com ele.
إنها عارضتنا، يمكننا أن نفعل بها ما شئنا

Tenho de apanhar o avião. que tal a sensação de ser um cidadão normal novamente?
لدي طائرة لألحق بها ما شعورك وأنت مواطن كامل الحقوق؟

É teu, John. Podes fazer o que quiseres.
حسناً إنها ملكك ياجون تستطيع أن تفعل بها ما تشاء.

Começo e acabo, a não ser que alguém me entregue o Chen.
سأبدأ وأنتهي بها ما لم تقيدني أيدي شخص ما تشين

Sabem, existe muito mais do que beber e brigar.
الحياة بها ما هو أكثر من شرب الخمر والعبث

Encontramos o ouro, e você fica com 6 barras para fazer o que bem quiser.
نجد الذهب.. وتأخذ أنت ست مكعبات ذهب تفعل بها ما تشاء.

Ambos sabemos que, desmontado em peças, este jipe vai render-lhe pelo menos 15 mil dólares.
كلانا نعرف ان تقطيعها لقطع ستجلب لك بها ما لا يقل عن 15 ألف دولار