"بها منذ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desde que
• dela há
• ela há
• nela há
• ela desde
• há uns
• tem há
• há muito
• nela desde

Porque contradiz tudo o que disse desde que entrou aqui.
لأنه يعارض كل كلمة تفوهت بها منذ قدومك هنا

Era um salto de treino de rotina, como muitos que já tinha feito desde que me tornei paraquedista militar, 27 anos antes.
كانت قفزة تدريبية .. كالعديد من القفزات التي اقوم بها منذ ان غدوت مظلياً منذ 27 عاماً

Foi tirada no encontro de natação da escola dela há duas semanas.
لقد تم إلتقاطها في حمام السباحة المدرسي الخاص بها منذ أسبوعين

Aquela miúda... Atirei-me a ela há uns dias atrás com o carrinho.
تلك الفتاة , لقد تغزلت بها منذ يومين مع عربة الأطفال

Dizes que não pensas nela há anos e ainda estás apaixonado por ela.
بعدئدٍ تخبرني أنك لم تفكر بها منذ 5 سنوات في حين لازلت مغرماً بها

Não tenho estado em contacto com ela desde que foi forçada a mudar-se para este.
أنا لم أكن على إتصال بها منذ أن أُجبرت على العودة شرقاً

Pode sentir emoções e experienciar memórias que não tem há muito tempo.
قد تشعرين بمشاعر وتختبرين ذكريات التي لم تكوني بها منذ زمن بعيد

Já não estávamos juntos há muito tempo e começámos aos beijinhos durante as apresentações dos filmes e, quando demos por nós, a guerra já tinha acabado.
لم أختلِ بها منذ وقت طويل بدأنا أثناء الإعلانات، ثم نكتشف أن الحرب إنتهت

Eu não pensava nela desde os 10 anos.
لم أفكر بها منذ أن كنت في العاشرة من العمر

Eu sempre fui defensora do ambiente e das criaturas desde que era pequena.
لقد كان لدي شغف لحماية البيئة والمخلوقات بها منذ أن كنت صغيرة.

Foi o melhor passeio desde que me meteram no maldito lar.
أفضل رحلة حظيت بها منذ أن وضعوني في تلك الدار اللعينه

É a melhor hipótese que temos desde que começámos.
إن هذه أفضل فرصة حظينا بها منذ أن بذأنا الإنزلاق

Acredite, penso nisso desde que aprendi a jogar basquetebol.
صدقينى ، أنا أفكر بها منذ استطعت أن ألعب بكرة سلة

Tenho andado a alimentar-me dela há dias, e nem sabias que tinha desaparecido?
إنّي أستقوي بها منذ أيام، ولم تدرك حتّى غيابها؟

É dela. Já suspeito dela há algum tempo.
إنها هي لقد كنت أشك بها منذ مده

E eu só tomei conhecimento dela há uns dias.
وانا علمت بها منذ ايام قليله

O barco era , na verdade o plano C, a igreja o plano B, e o plano A era casar com ela há muito.
القارب كان خطة " ج " الكنيسة كانت خطة " ب " وخطة " أ " كانت الزواج بها منذ مدة طويلة

Não ligava para ela há 3 anos.
لمْ يتّصل بها منذ ثلاث سنوات على الأقل.

Não penso nela há dias.
فلم أفكّر بها منذ أيّام.

Sabes, tens estado obcecado com ela desde a primeira vez que a viste.
هل تعلم؟ أنت كنت مأخوذاً بها منذ اللحظة التي رأيتها فيها

Então não teve qualquer contacto com ela desde o vosso jantar juntas?
اذا لم تقومي بأي إتصال بها منذ عشائكما معا؟

Numa experiência que fizemos há uns anos, levámos isto até ao limite.
حسنا، في إحدى التّجارب التي قمنا بها منذ سنوات قليلة،

Já tem há anos. Todos eles têm.
إنه مصاب بها منذ سنوات كلهم كذلك

Há coisas que já te devia ter dito há muito tempo.
أعتقد اننى أموت، يا كوين. هناك اشياء كان على ان اخبرك بها منذ وقت طويل.

Não tinha pensado nela desde que tinha morrido.
انا لم افكر بها منذ ان رحلت