"بها من أجل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• por
• pelo

Vês-me a fazer de dona-de-casa cinzenta trocada por uma garota?
هل تريد منى أن ألعب دور ربة منزل رثة ، يلقى بها من أجل امرأة شابة ؟

É sobre os sacrifícios idiotas que fazemos por amor.
تتكلم عن التضحيات الحمقاء التي نقوم بها من أجل الحب

Consegues sequer imaginar os sacrifícios que faço por esta família?
هل يمكنك أن تتخيلي كم التضحيات التى أقوم بها من أجل تلك العائلة؟

Pode fazê-lo pelo seu filho, para que possa criá-lo.
يمكنك أن تقومي بها من أجل تربية طفلك

Ou à espera de não ser apanhada pelo que tenham feito.
نعم أو تأمل بأنه لم يتم الإمساك بها من أجل ما فعلوه بها

Tem a ver com os sacrifícios que fazes pelo teu parceiro.
إنه يتعلق بالتضحيات التي تقومين بها من أجل شريككِ

Às vezes, tem de ser feito um sacrifício difícil por um futuro que vale a pena ter.
أحياناً التضحيات الصعبة يجب القيام بها من أجل مستقبل يستحق أن نحظى به

Não valorizas a tua vida o suficiente, joga-a fora por vingança.
أنت لا تقدرّ حياتك تلقِ بها من أجل الإنتقام

Que prazer estar aqui por esta maravilhosa causa.
يالها من متعةٍ نحظى بها من أجل حضورنا لهذه المناسبة

Fazemos sacrifícios por informações valiosas, certo?
تضحيات نقوم بها من أجل معلومات مخابراتية قيِّمة، صحيح؟

Estranho como as coisas que fazemos por emoção para que nos sintamos vivos, sejam as mesmas coisas que nos podem matar.
كم هي غريبةٌ الأشياء التي نقوم بها من أجل الإثارة من أجل أن نجعل أنفسنا تشعر بالحياة هي نفس الأشياء التي ربما قد تقتلنا

por que irias arriscar o melhor emprego por um caso de voluntariado?
لمَ تخاطر بأفضل وظيفة حظيت بها من أجل قضية تهم المصلحة العامة؟

Ela salvou uma vida que iria ser sacrificada por nada.
لقد أنقذت حياة التي كانت سوف يتم التضحيه بها من أجل لا شيء

Sacrificamos os peões pelo bem de todos.
والبيادق يتم التضحية بها من أجل الخير الأعظم

Talvez seja assim que eu luto pelo tal futuro que desejo.
ربما هذه هي الطريقة التي أحارب بها من أجل المستقبل الذي أريده

- Mas ele fá-las, pelo bem da equipa.
- ومازال هو يقوم بها من أجل مصلحة الفريق

Se não foi pelo dinheiro, foi porquê?
لن يقوم بها من أجل الراتب، إذاً لماذا؟

Vais dar-me os 25 mil que me deves pelo trabalho e dá-te por contente por eu agora ser um homem diferente.
أنت ستعطيني الـ25 ألف التي تدين لي بها من أجل القيام بالعمل وسوف تكون مممتن على أنني الآن رجل مختلف على ما كنته سابقاً، حسناً

Sacrifícios que faço pelo meu filho.
تضحيات أقوم بها من أجل إبني.

Fizeste-o pelo Sam.
(قمت بها من أجل (سام