"بها ولكن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas

Claro que liguei outra vez, mas ela não atendeu. Merda!
نعم بالطبع اتصلت بها ولكن لم تكن هناك اجابة

Olhe, não sei como você conseguiu entendê-la, mas as coisas que ela imaginava, não sabíamos mais o que fazer.
لا أعلم كيف عرفتِ ما بها ولكن هذه الأشياء التي كانت تتخيلها لم نكن نعلم ما نفعل

Cresceste desde a última vez que eu te vi, mas não o suficiente para fazeres parte disto.
لقد كبرت منذ اخر مرة رأيتك بها, ولكن ليس بما يكفي لتكونى جزءا من هذا

Enquanto indivíduos, os peixes concentram-se nas minúcias dessas interações locais, mas se se juntarem peixes suficientes ao grupo,
تركز الأسماك كل على حدة على تفاصيل تلك التفاعلات الخاصة بها ولكن في حال انضمام أعداد كافة للسرب، يحدث شيء رائع.

mas, se as máquinas de Rube Goldberg e a poesia dos vídeos não são da vossa preferência, que dizem a isto?
صحيح ان قام روب غولد بيرغ بعرض بعض من قصائده على شكل ملفات فيديو .. لن تستمتع بها ولكن انظر الى هذا ..

Imaginava-se que os planetas giravam em volta da Terra, presos a esferas transparentes perfeitas, não directamente ligados às esferas, mas sim indirectamente, através de uma espécie de roda excêntrica.
لقد تخيّل أن الكواكب تدور حول الأرض كرات بللورية مرفقة بها ولكن هذه الكواكب ليست مرفقة بالأرض بشكل مباشر

Não vale a pena explicar, mas têm acontecido coisas muito estranhas.
لا توجد نقطة محددة أستطيع أن أبدأ بها ولكن العديد من الاحداث الغريبة تحدث لي

A repartição fez a proposta, mas o novo dono recusou-a. Quer quatro vezes aquilo que pagou pela casa.
البلديه فعلت الجزء الخاص بها ولكن المالك لن يفعل

Não me sinto bem, especialmente da forma como tenho batido, mas é uma decisão do treinador.
لا أشعر بالإرتياح خصوصاً بالطريقة التي اعاقب بها ولكن هذه هي قرارة القفزة

Tentei ligar-lhe, mas as linhas estão interrompidas.
,لقد حاولت الاتصال بها ولكن كل الخطوط مشغولة

Não, ela pediu-me para que ligasse, mas não sei.
لا ، لقد طلبت مني الإتصال بها ولكن لا أعلم

És bom nisto, mas não és tão bom em tudo o resto que há no mundo.
وأنت ملمّ بها ولكن ما لا تجيده هو كل شيئ آخر في العالم

O médico não lhe encontra nada. mas ouvindo-a falar num tom tão assustado e indefeso, tenho muita pena dela.
الطبيب لم يجد أي شيء بها ولكن عندما سمعت صوتها وهي خائفة وقلقة

Já sabes o que é, mas abre na mesma.
انت تعرف مسبقا ماذا يوجد بها ولكن افتحها على كل حال

Tens um bom centro de gravidade mas essa merda velha da escola do boxe não resulta aqui.
وكل ما هو متعلق بها ولكن لا تطلقها بل امزجها

Posso tirá-lo do desastre em que se meteu, mas vai ter que me ajudar.
أستطيع إخراجك من اي مشاكل وقعت بها ولكن عليك مساعدتي

Sou um homem cristão, ou de qualquer que seja a religião dominante na área em que vendo, mas tens de admitir, parecia mesmo que ela estava a falar da grande pachacha, certo?
أو على أي دين يسيطر علي المنطقة التي ابيع بها ولكن يجب أن تعترفي , بأن كلامك اوحي الي هذا لقد كانت تتحدث عن العضو الأنسوي , اليس كذلك؟

Admito que errei em tê-la inventado, mas foram outras pessoas que a mantiveram.
اعترف انه كان من الخطأ أن أبدأ بها ولكن الآخرين هم من استمروا بذلك

O engraçado é que acreditas que o controlas, mas de repente...
الغريب أنك تحسّ أنه بوسعك أن تتحكم بها, ولكن..

Puseste-me em cima dos ombros para eu poder ver a banda passar, mas estávamos por debaixo de um poste de iluminação,
لقد وضعتني تحت سيطرتك حتي ارى الفرقة كمسار بها ولكن نحن واقفون تحت عمود المصباح