"بهدية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um presente
• prenda
• presente de
• com um

Tinha um presente para ti. Demorei duas semanas a fazê-lo.
لقد أتيت لك بهدية لقد عملت عليها لمدة أسبوعين

Os machos são muito exigentes quanto às fêmeas com quem acasalam, porque não só transferem o esperma durante o acasalamento, como dão à fêmea uma coisa chamada um presente nupcial.
تكون الذكور انتقائية جدًا لمن تتزاوج معها. لأنها لا تنقل إليها سائلها المنوي فقط، بل تعطي للأنثى ما يعرف بهدية الزواج.

Estou pensando em um presente para o Sul de $5 milhões em barras de ouro.
اني افكر بهدية نقدمها للجنوب خمسة ملايين دولار من الذهب

Aproxima-se o dia de anos dela, percebem? E decidi comprar-lhe uma prenda.
عيد ميلادها إقترب أجله، لذا فقد قررت أن آتي لها بهدية ظريفة

Ia adorar, Sr. P, mas... mas tenho de arranjar um presente de aniversário para a minha namorada.
لكن علي التفكير بهدية للذكرى السنوية لخليلتي

Grace tinha-se desnudado à aldeia e eles responderam com um grande presente:
تمتمت غرايس في سرها للمدينة و قد ردت بهدية عظيمة:

Mas ainda lhe devo um presente da última vez.
جيد، ما زلت مديناً له بهدية منذ المرة الماضية.

Ousei trazer-lhe um presente.
آمل ألا تعتبريه تجرؤاً شديداً لكنني جئتك بهدية

A minha mãe diz que quando nasci... era um presente do céu.
تقول أمّي عندما أنا كنت ولد... جئت ملفوف بهدية من السماء.

Não podias ter um presente de aniversário melhor.
لا يمكنك أن تحلم بهدية عيد ميلاد أفضل من هذه ثقة ؟

Se terminou seu dever, devia ganhar um presente.
حسناً ، أذا انهيت واجبك ، فيجب عليك ان تحظى بهدية

O seu amigo Eric quase nos matou por causa de um presente?
صديقك تم قتله لأنه كان يدين لشخص بهدية عيد ميلاد؟

Mike, sei que tens andado stressado e trouxe um presente, algo para te animar.
لا بأس إسمع, مايك, أعرف بأنك كنت متوترا بعض الشيء لذا جئت بهدية صغيرة, شيء سيبهجك

Enquanto estão todos distraídos, trouxemos-te um presente de boas-vindas.
،بينما الجمع منشغل فكّرنا أن نأتي لك بهدية ترحيب

E, Seeker... para o caso de pensares que me esqueci do teu aniversário, tenho um presente para ti.
و يا أيها الباحث. لو جال ببالكَ أنـّي نسيت الأحتفال بعيد مولدكَ ، فقد أتيت بهدية لكَ.

Sim, mas não se estivesse chateado com alguém que lhe prometeu uma prenda e nunca cumpriu.
نعم، و لكن ليس أذا كان غاضباً على الشخص الذي وعده بهدية لعيد الميلاد ولم يعطيه أياها

Fazes ideia de como é difícil arranjar uma prenda que signifique obrigado por me teres salvo de um assassino em série psicopata?
عِنْدَكَ أيّ فكرة كم صعوبه هذا الشيء للمَجيء بهدية ذلك ما يقوله شكراً لإنقاذي من قاتل محترف نفسي " ؟"

E cada sexta, há uma prenda do aniversário semanal.
كل يوم جمعة يجب أن أتي بهدية للذكرى

Um colega meu perguntou-me se o meu filho tinha gostado do presente de Natal que lhe deram e eu tive de inventar uma resposta, porque não sabia.
احد زملائي سألني في أحد الأيام ان كان ابني يستمتع بهدية عيد الميلاد التي جلبها له و اضطررت لإختراع اجابة لأنني لم أكن اعرف

Vim surpreender o James com um presente de Itália.
أنا هنا لمفاجئة جيمبو بهدية اشتريتها له من ايطاليا