"بهذا الشيء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esta coisa
• essa coisa
• com isso
• com isto
• nisto
• nessa coisa
• nesta coisa
• desta coisa
• a isto
• aquela coisa

Foi tirada por esta coisa, que se chama nave espacial Voyager.
تلك الصورة تم التقاطها بهذا الشيء ، إنه يسمى ، مسبار فويجر.

Não posso pôr a aorta com esta coisa.
لا يمكنني وضع الشريان الأورطي بهذا الشيء

Agora, se vamos voar essa coisa e querer que as armas funcionem, precisamos cortar a consumação de energia.
الآن, إذا كنا نريد الطيران بهذا الشيء ولنأمل الأسلحة أيضا نحتاج أن نخفض استهلاكنا الحالي للطاقة

Sargento de armas... se alguém te vir com isso, acabou.
أيها المدفعجي، لو رآك أحد بهذا الشيء فاللعبة ستنتهي

O que fazemos com isto que estamos a conter é a prova que isto é maior que um momento.
ما نفعله بهذا الشيء الذي نحمله اﻵن هو دليل أنّ هذه أكبر من مجرد لحظة.

JB: OK, vou só segurar nisto.
ج ب: حسناً، أضع هذه.. حسناً، سأمسك فقط بهذا الشيء.

Digo, vou explodir a tua cabeça, antes que mexas nessa coisa.
قد تُفجر رأسك حتى قبل أن تصنع ثقباً بهذا الشيء

Fiz o círculo, fiz esta coisa...
لقد صنعت دائرة و قمت بهذا الشيء و نحن ما نزال هنا ألسنا كذلك ؟

Isto, senhoras, é alguém que quer ganhar esta coisa.
و الآن هذا، أيّتها السيّدتان، شخص يريد الفوز بهذا الشيء

Como teu irmão, mas também como teu contabilista, aconselho-te a doar esta coisa à Ciência e a aceitar a perda total.
,كأخوك لكن أيضا كمحاسبك أنصحك بأن تتبرع بهذا الشيء للعلم وتأخذ المكتوب لك فقط

Podes parar de brincar com essa coisa... e libertar-nos?
هلاّ توقفتي عن اللعب بهذا الشيء وتقومين بتحريرنا؟

Eu disse o que aconteceria... se você estivesse por aí com essa coisa.
اخبرتك من قبل بما يمكن ان يحدث اذا قمت بشد بهذا الشيء.

Ele pensa que sabe o que faz com essa coisa.
هو في الواقع يعتقد انه يعلم مالذي يفعله بهذا الشيء

Nem consegues virar-te com isso vestido.
انظر إلى نفسك، لا يمكنك الإستدارة بهذا الشيء

Quer dizer, tem cuidado, porque se me arranhas sequer com isso meto-te na prisão antes que tenhas tempo de subir as calças.
ما أقصده هو كن حذرا لأنه إذا خدشتني بهذا الشيء سأسجنك قبل أن تستطيع لبس سروالك

Não pensas que podes realmente matar-me com isso, ou pensas?
لا تعتقد إنه يمكنك حقاً قتلي بهذا الشيء صحيح ؟

Mas, com isto, podemos arrancar alguma coisa.
و لكن بهذا الشيء سنخرج منه كل شيء. لا , لا.

Cher, tenho uma pergunta. O que faço com isto, amarro-o à volta,
ما الذي عليّ ان أفعله بهذا الشيء في إعتقادك ؟

Experimente o Serviço Despertar de uma amiga minha. - Ela confia piamente nisto.
أوتعلم, يجدر بك تجربة خدمة إيقاظ صديق لي, إنها تثق بهذا الشيء

Eu não voava nessa coisa há anos, acho que estou um pouco enferrujada.
لم أطر بهذا الشيء لسنوات، أخمن إنها صدئة بعض الشيء.

Não me digam que viajam montadas nesta coisa.
حسناً، لا تُخبريني بأنكِ تتجوَّلين بهذا الشيء

Estamos a tratar disso, mas há muitos protocolos de segurança em torno desta coisa
نحن نعمل عليه ياسيدي ولكن كما يمكنك ان تتخيل توجد الكثير من بروتوكولات الأمان تحيط بهذا الشيء الذي كما تعلم يُبقي الجميع على قيد الحياة

Se houvesse alguma forma de dar a volta a isto...
إذا كان هناك طريقة ما يمكنني من خلالها أن أتقدّم بهذا الشيء

Olha, se aquela coisa ali está ligada a esta outra coisa.
تحققي لتري ما إذا كانت هذه الأداة متصلة بهذا الشيء