"بهذا العمر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desta idade
• nesta idade
• nessa idade
• a idade
• tão jovem
• alguém tão
• daquela idade
• dessa idade que

Sim, tem acontecido cada vez com mais frequência, mas é natural, os miúdos desta idade querem distância.
نعم، هذا الأمور أصبح يحصل بشكل أكثر وأكثر لكنه أمر طبيعي الأطفال بهذا العمر يريدون مسافة

Scott, como é que um miúdo desta idade vai parar a uma instituição?
سكوت)، لماذا تأخذ طفل بهذا العمر) إلى المصحة ؟

O problema delas nesta idade é que têm uma péssima memória.
الأمر أنّ يكون بهذا العمر و يحملون معهم أسوء الذكريات

Eu percebo que nesta idade só tenho uma janela pra o mudar mas estou proximo.
. لا تقلق ألاحظ أن لدي نافذة صغيرة بهذا العمر . لأغيره ، لكنني إقتربت

Todos andam mal-humorados nessa idade.
الجميع يكون متقلب المزاج بهذا العمر.

Na História recente, era essa a idade com que os filhos se casavam.
أعني ، وعلى مر التاريخ بهذا العمر تزوج الأطفال

Como, se Ele é verdadeiramente benevolente pode Deus levar de nós alguém tão jovem e inocente?
كيف يمكن للرب إن كان محسناً حقاً، أن يأخذ منا طفلاً بهذا العمر وهذه البراءة ؟

Sempre que vemos um tipo daquela idade com um boné de baseball, as probabilidades são que tenha feito um transplante.
كلما رأيت رجلاً بهذا العمر يلبس قبعة بيسبول، فعلى الأرجح أن شعره مزروع

Se a minha memória não me falha, todos os rapazes dessa idade que nasceram em Belém foram mortos pelos soldados de Herodes.
إن كانت ذاكرتي تسعفني فإن كل الأطفال بهذا العمر في "بيت لحم" تم ذبحهم بواسطة جنود "هيرودس".

Para onde é que um menino desta idade iria?
أين طفل بهذا العمر أن يذهب؟

Só queria que soubesses que ao tomar a forma humana nesta idade, não foi fácil, porque sabia como iria sentir-me ao estar aqui contigo de novo.
أريد إعلامك أن اتخاذ شكل إنسان بهذا العمر رغم ضرورته.. لم يكن سهلاً لأني عرفت كيف سيكون شعوري بجوارك

É um fardo terrível perder os pais nesta idade.
إنه حدث جلل أن تفقد أهلك وأنت بهذا العمر

Acho que possivelmente estou, embora seja muito difícil dar pela diferença nesta idade.
أعتقد أني كذلك على الرغم من أني أجد صعوبة في تحديد الفرق في ذلك وأنا بهذا العمر

Sabes quem é que ela me faz lembrar nesta idade?
أتعلمين بم تذكرني بهذا العمر كارين

As raparigas podem ser tão inseguras nessa idade, e só quero que a minha Dalia se sinta bonita, por isso a renovação.
الفتيات يمكن أن يكونوا غير واثقات بهذا العمر "و اريد فقط لأبنتي "داليا ان تشعر انها جميلة عودة لترميم

Todos somos suscetíveis nessa idade.
الجميع يكون متقلب المزاج بهذا العمر.

Eles dormem muito, nessa idade.
أنهم ينامون كثيرآ بهذا العمر

Eu não era tão alta, com a idade dela, mas melhor do que boné e calças.
لم أكن طويلة مثلها بهذا العمر ولكنّ هذا أفضل من البنطال والقبعة

Não estava à espera de alguém tão jovem e linda...
لكن لم أتوقع أحد بهذا العمر والجمال

Eu nunca tinha visto uma mulher daquela idade nua.
أنا لم أرى إمرأة عارية بهذا العمر قبل ذلك