"بهذا القرب من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tão perto de
• tão perto da
• tão perto do
• muito perto de
• tão próximo de
• distância de
• tão perto das

Sim, pareceu. Mas penso que dificilmente haverá lobos tão perto de Londres.
نعم, بدا كذلك, و لكني لا أعتقد أنه توجد ذئاب بهذا القرب من لندن

Nunca mais quero ficar tão perto de te perder.
لا أريد قط أن أكون بهذا القرب من فقدانك مرة أخرى

Nunca antes estive tão perto de icebergues.
لم أكن مطلقاً بهذا القرب من جبال جليدية من قبل

Homer, estares tão perto da TV não te deve fazer nada bem.
الجلوس بهذا القرب من التلفاز لا يمكن أن يكون مفيداً لك

Se ele estava assim tão perto do edifício quando o avião embateu, talvez estas outras lesões sejam dos destroços do Pentágono.
لو وقفت بهذا القرب من المبنى عند عبور الطائرة , فربما هناك إصابات أخرى من الحطام عند ضرب المبنى

E o Nathan está muito perto de conseguir a bolsa de basquetebol.
... و نايثن بهذا القرب من الحصول على منحة كرة السلة

É estranho, mas não me sinto tão próximo de alguém, há algum tempo.
الأمر غريب، لكن لم أشعر بهذا القرب من شخصٍ ما مند مدة.

Na verdade, nunca tinha estado tão perto de um psicopata.
رائع، أنا في الحقيقة لم أجلس من قبل بهذا القرب من مختل عقلياً

Estar tão perto de um serial killer. Deve ser estranho.
لابد أنه شعور غريب أن تكون بهذا القرب من قاتل متسلسل

Estou surpreendido que exista um santuário tão perto de Camelot.
انا متفاجئٌ ان ضريحاً كهذا يقعُ بهذا القرب من كاميلوت

A morte nunca chegou tão perto de ser o supremo reino deste mundo nos 250 milhões de anos que se seguiram.
لم يكن الموت مُطلقاً بهذا القرب من السيادة المُطلقة لهذا الكوكب للربع مليار سنة التي تلت

Nunca tinha estado tão perto de perder tudo.
حسناً,لم أكن يوماً بهذا القرب من فقدان كل شيء

Nunca estive tão perto de uma mulher desde...
- Mm-hm. لم أكن أبدا بهذا القرب من امرأه

Porque passou tão perto da nossa casa?
لم تطير تلك الطائرة بهذا القرب من منزلنا؟

Nunca pensei encontrar uma tão perto da cidade.
لم أخالُ بأنّي سأجد واحدًا بهذا القرب من المدينة.

Como pode estar grato se está tão perto do final?
كيف تكون ممتناً وأنت بهذا القرب من النهاية؟

Não podemos confiar nos sensores assim tão perto do buraco negro.
لايمكننا الثقة بالمجسات ونحن بهذا القرب من الثقب الاسود

Mas não pensámos que os Seal se atrasassem 5 horas... e saíram muito perto de um terreno alto.
ولكن لم نحسب حساب أن تتأخر وحدة القوة الخاصة البحريّة 5 ساعات... وتكون هذه الفلترة... بهذا القرب من هذه التضاريس.

Quando o fígado está tão próximo de falhar, pode ser repentino.
عندما يكون الكبد بهذا القرب من الفشل يمكن أن تحدث أشياء فجأة

Estive a esta distância de ganhar 40 milhões de dólares.
كنت بهذا القرب من مبلغ 40 مليون دولار

Ficar tão perto das pessoas quando fala com elas?
تقفين بهذا القرب من الناس عندما تتحدثين إليهم؟