"بهذا الكبر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tão grande
• deste tamanho
• tão grandes
• assim tão velha

Nem consigo pensar em alguém que conseguisse levantar uma arma tão grande.
ليس لدي فكرة عن أي أحد يستطيع رفع سلاح بهذا الكبر

Ele é pequeno para um pé tão grande. Não.
الرجل قصير جداً لتكون له أقدام بهذا الكبر.

Como pôde algo tão grande viver no nosso oceano e nunca ter sido filmada até agora?
كيف يمكن لشيء بهذا الكبر أن يعيش في محيطنا ولم يصوّر حتى الآن؟

Há umas horas, eras deste tamanho e agora és deste.
حسناً, قبل عدة ساعات, كنتِ بهذا الكبر والآن أنتِ..

E também é uma treta a baleia da praia, com uma dentada deste tamanho?
كلام فارغُ و عندي حوت بعضَه بهذا الكبر ؟

Não tenho as mamas assim tão grandes, mas o que conta é a intenção.
نهودي ليست بهذا الكبر حقاً، لكن يظن إنها تحسب كذلك.

Estás assim tão velha?
هل أنت بهذا الكبر ؟

Acham que não pode ser assim tão antigo e que não pode ser assim tão grande, por já tanta gente ter caído nele.
إنهم يظنون أنك لا يمكن أن تكون بهذا الكبر و إنهم يظنون أنك لا يمكن أن تكون بهذا الحجم

Começa com fogos pequenos no último ano até chegares a algo tão grande como isto.
ابدئى بالحرائق المزعجة العام الماضى و يؤدى لشىء بهذا الكبر

Como é que uma família tão grande pode não ter resultados online?
كيفَ يعقل ان تكونَ عائلة بهذا الكبر لاتملك اي معلوماتِ لها على الإنترنت؟

Se ressecarmos um aneurisma tão grande, não sobrará muito tecido para reconstruirmos a artéria.
أجل، مع تمدد أوعية بهذا الكبر بمجرد أن نستأصل ذلك، لن يتبقّى نسيج لإعادة بناء الشريان

Num caso tão grande, temos de ser firmes em tudo.
فى قضية بهذا الكبر ، يجب علينا التأكد من تغطيتنا لكل النقاط

Tenho a certeza de que há aqui pessoas que provavelmente sabem mais do que eu sobre eficácia energética mas não consigo entender que um condicionador de ar em cada apartamento seja a melhor forma de arrefecer um edifício tão grande.
وانا متأكد انه يوجد أشخاص هنا يعرفون بشكل افضل مني عن الكفاءة ولكني لا اتخيل ان لكل شقة مكيفها الخاص ستكون طريقة فعالة لتبريد مبنى بهذا الكبر

Eu nunca tinha visto um tumor tão grande no colo do útero.
لم أرَ ورم عنقي بهذا الكبر من قبل

- Nunca vi um tão grande.
لم يسبق لي أن شاهدت واحدة بهذا الكبر.

Nunca trabalhei numa operação tão grande.
أنا لم يسبق لي أبداً أن جرفت على مضخة بهذا الكبر!

O facto é que agora ele é deste tamanho, e precisamos dele...
كل ما تحتاجون للقلق بشأنه هو أنه الان بهذا الكبر ونحن نريده بهذا الكبر

Já alguma vez viste um tubo deste tamanho.
هل رأيتم شيئاً بهذا الكبر من قبل؟

É deste tamanho, pequena, preta.
إنّها بهذا الكبر بقليل، سوداء اللون.

Todos conhecemos a síndroma das três da manhã, quando somos acordados por algo que nos anda a preocupar. Vejo muitas pessoas... E durante uma hora, viramos e reviramos. Fica cada vez pior. E às quatro da manhã estamos pregados à almofada por um monstro deste tamanho.
إذا جميعنا يعرف متناذرة الساعة الثالثة صباحاً، عندما يوقظك شيئاً ما كنت قلقاً بشأنه -- أرى العديد من الأشخاص ولمدة ساعة تتقلب من جانب لجانب، و تسوء الحالة أكثر و أكثر حتى الساعة الرابعة تصبح مدبس بالمخدة من قبل وحش بهذا الكبر

Para criar uma poça deste tamanho, o corpo teria de ficar ali de 3 a 5 minutos.
من أجل خلق بركة دم بهذا الكبر... فلابدّ أن تستلقي الجثّة هناكَ لمدّة تتراوح بين 3-5 دقائق من ثلاثة إلى خمسة دقائق؟

Os meus pés são grandes, mas não assim tão grandes.
قدماي كبيرتان لكنهما ليسا بهذا الكبر

Olha, querida, tu não és assim tão velha.
حبيتى ، أنت لست بهذا الكبر