"بهذا اللطف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tão simpático
• tão boa
• tão gentil
• assim tão fixe

Se a tratas como se fosse dispensável novamente, eu não vou ser tão simpático.
عاملها وكأنها لم تعد مفيدة وصالحة للعمل لن أكون بهذا اللطف

Não me lembro de ninguém que fosse tão simpático comigo nos últimos 50 anos.
لا أذكر أن عاملني شخصاً بهذا اللطف طيلة خمسين عاماً

Como é que estás a ser tão simpático comigo, "Banho de Espuma"?
أنى لك بأن تتصرف بهذا اللطف تجاهي يا حمام الفقاعات؟

Nenhuma senhora nesta cidade foi tão boa para mim.
سيدة ويلكس، لم تكن هناك سيدة في تلك المدينة تعاملني مثلك بهذا اللطف

Eu sou sua amiga e nunca foi tão gentil comigo.
نعم ,أنا صديقتك ولم تكوني بهذا اللطف معي ابدا

Quem me dera que o meu pai fosse assim tão fixe.
أتمنى لو كان أبي بهذا اللطف

Nenhum homem tem sido tão simpático a não ser...
لم يعاملني أي رجل بهذا اللطف دون أن...

Porém, ninguém é assim tão simpático. Esta simpatia...
ولكن لا أحد بهذا اللطف

Nunca ninguém foi tão simpático comigo.
لم يعاملني أحد بهذا اللطف

E não sejas tão simpático.
و لا تكن بهذا اللطف الزائد

Porque é que está a ser tão simpático comigo?
لماذا أنت بهذا اللطف معي؟

Como foste tão simpático, até podem ser dois segundos.
) حسنا, بما انك سألت بهذا اللطف سأعطيك لحظتين

- É assim tão simpático com a minha filha?
- هل أنت بهذا اللطف مع طفلتي؟

Como podes ser tão boa para mim?
كيف يمكنك أن تكوني بهذا اللطف معي؟

Matt, não sejas tão gentil comigo.
"مات"، توقف عن معاملتى بهذا اللطف.

Nunca foste assim tão gentil comigo.
لم تكن بهذا اللطف من قبل.