"بهذا قبل أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nisso antes de

Devias ter pensado nisso antes de eu colar isto na cara.
وجب عليك التفكير بهذا قبل أن أضع الصمغ على وجهي

Devias ter pensado nisso antes de ter começado com o paleio.
أجل كان عليك التفكير بهذا قبل أن تبدأ بتحريك شفتيك

Bem, deve pensar nisso antes de te envolveres nos negócios dos outros.
حقا؟ عليك أن تفكر بهذا قبل أن تتدخل في عمل الأخرين

Tivesses pensado nisso antes de baixares as cuecas!
حسنا، كان الأجدر بك أن تفكري بهذا قبل أن تخلعي سروالك الداخلي

Devias ter pensado nisso antes de teres decidido tornar-te a Fonte de Todos os Males.
كان يجب أن تفكر بهذا قبل أن تقرر . أن تصبح مصدر كل الشر

Talvez devesses ter pensado nisso antes de perderes a chave.
ربما كان يجب عليك التفكير بهذا قبل أن تفقد المفتاح

Ele devia ter pensado nisso antes de nos tentar matar.
كان يجب أن يفكر بهذا قبل أن يحاول قتلنا

Devias ter pensado nisso antes de te teres começado a meter comigo.
كان عليك التفكير بهذا قبل أن تتدخلي في شئوني

Devias ter pensado nisso antes de meteres um anúncio numa cabine de telefone, a dizer:
كان يجب أن تفكر بهذا قبل أن تضع الإعلان على كشك الهاتف

Devia ter pensado nisso antes de ter atirado nela duas vezes.
ربما كان عليك التفكير بهذا قبل أن تطلق عليها النار مرتين

Deveria ter pensado nisso antes de ter urinado na minha porta.
كان عليك أن تفكر بهذا قبل أن تتبول على عتبة بابي

Devias ter pensado nisso antes de te começares a portar como uma diva.
كان عليك التفكّير بهذا قبل أن تبدئين بالتصرّف كمغنية الأوبرا.

Devias ter pensado nisso antes de dormires com ele.
كان من الأجدر أن تفكّري بهذا قبل أن تضاجعيه.

Devias ter pensado nisso antes de teres aberto a boca.
كان يجب أن تفكر بهذا قبل أن تفتح فمك.

Talvez devesses ter pensado nisso antes de entrares na minha escola com os pés enlameados.
ربما يجب عليك التفكير بهذا قبل أن تسير داخل مدرستي بحذائك الموحل

Bem, talvez devesses ter pensado nisso antes de teres destruído o nosso iceberg, génio.
ربما يجب التفكير بهذا قبل أن تدمر برجنا ياذكي

Porquê o Governo não pensou nisso, antes de me internarem?
لماذا لم تفكر الحكومة بهذا قبل أن تقوم بعزلي ؟

- Talvez devesses ter pensado nisso antes de colocar o FBI atrás dele.
ربما فكرت بهذا قبل أن تبلغ الفيدراليين عنه

Bem, devias ter pensado nisso antes de a meteres nessa cruzada.
حسناً، ربما كان يحب عليك أن تُفكر بهذا قبل أن تورط شقيقتي بذلك الـأمر.

Devias pensar nisso, antes de começares a ter ideias.
يجب عليك التفكير بهذا قبل أن تفكري بشيئ آخر