"بهذا لأنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• isto porque
• isso porque

Estou-te a dizer isto, porque precisas de parar de te sentir responsável.
انا أخبرك بهذا لأنه عليك التّوقف عن لوم نفسك

Estou a fazer isto porque é algo em que tu acreditas.
أنا أقوم بهذا لأنه أمر تؤمن به.

Disse-te isto porque mesmo que tu não confies em mim e mesmo que não gostes de mim, que mesmo assim ainda cuidaria de ti.
أخبرك بهذا لأنه حتى إذا لم تكن تثق بي أو تحبني... فإنني سأظل عاكفاً على الإعتناء بك.

Diverte-te com isso, porque depois de todas as decepções pelas quais ele passou, eu estou farta de ensinar a mesma lição.
حسناً, استمتعي انت بهذا لأنه بعد كل خيبات الأمل التي حظي بها في هذه الشهور الأخيرة فقد مللت وتعبت من تعليمه هذا الدرس

Interessou-se por isso porque tinha havido relatórios governamentais, reportagens e artigos de jornais a dizer que tinham sido feitas demasiadas tomografias.
أنه حصل على المهتمين بهذا لأنه كانت هناك تقارير الحكومة، تقارير صحفية، مقالات صحفية قائلا أنه كان هناك عدد كبير جداً من [كت] مسح القيام به.

PM: Podemos mandar isso para muitas outras pessoas que conhecemos? (Aplausos) SS: O John faz isto porque acredita que é o melhor para a sua empresa, e este reconhecimento dos preconceitos pode alterá-los.
ب م : هل يمكننا أن نرسل هذه الرسالة للكثير من الناس الذين نعرفهم؟ (تصفيق) ش س : قام جون بهذا لأنه يؤمن بأنه أمر جيد بالنسبة لشركته، وبالتالي بإمكان هذا النوع من الاعتراف بهذه الأخطاء أن يغير الأمر.

Estou a dizer-te isto porque...
إني أخبرك بهذا لأنه...

E tu não me contaste isso porque...
وانت لم تخبريني بهذا لأنه

Fazemos isso porque é o certo.
نحن نقوم بهذا لأنه صائب