"بهذه الأشياء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estas coisas
• destas coisas
• com isto
• com essas coisas
• nestas coisas
• nisso
• nessas coisas
• dessas coisas

Mas eu tenho de me preocupar com estas coisas.
لكن، لابد لي أن أكون مهتمًا بهذه الأشياء.

Foi algo assustador de se fazer, pois estas líderes tradicionais já estão habituadas a estas coisas, pois estão enraizadas na nossa cultura.
كان أمرا مخيفا القيام به، بسبب هؤلاء الزعماء التقليديين أنهم فقد اعتادوا على القيام بهذه الأشياء التي وجدت منذ عصور

A parte triste é que, apesar de os jardins de infância estarem cheios destas coisas, quando eles passam pelo sistema escolar, tudo isso desaparece.
والشئ المحزن للغاية هو ان مدارس الحضانة مملوءة بهذه الأشياء ولكن مع مرور الطفل في المراحل المدرسية، فإن هذه الاشياء تؤخذ منه.

O teu registo militar teve algo a ver com isto.
سجلاتكما العسكرية كان لها علاقة بهذه الأشياء.

Devias assumir Jesus Cristo como o teu salvador, em vez de brincares com essas coisas.
مهلاً, أتعلم,ربما يمكنك التفكير بأخذ المسيح ليكون مُخلِصُك بدلاً من العبث بهذه الأشياء

Mas se vocês forem minimamente como eu, vão descobrir que é divertido pensar nestas coisas.
ومع ذلك إذا كنتم تشبهونني في شيء فستجدون أنه من الممتع التفكير بهذه الأشياء.

Ah, meu. Eles acreditavam mesmo nisso.
لقد كانوا مهتمين جدا بهذه الأشياء يا رجل

Ora, vá lá, sabes que eu não acredito nessas coisas.
! بربك أنت تعرفين إني لا أؤمن بهذه الأشياء

Já ouvi falar dessas coisas. Bebés RealCare.
سمعتُ بهذه الأشياء أطفال العناية الحقيقية

Não achas que já és grande para estas coisas?
ألا تعتقد أنك كبير على القيام بهذه الأشياء

Eu já pilotava estas coisas ainda tu usavas fraldas.
كنت أطير بهذه الأشياء وأنت ما زلت صغيراً

Sim, o teu pai pediu-me para fazer estas coisas nos últimos anos.
أجل ، والدك جعلنى أقوم بهذه الأشياء طوال السنوات القليله الماضية.

A Ella tratava sempre destas coisas e eu... esqueci-me.
لقد كانت ايلا تهتم بهذه الأشياء و لقد نسيت

Vale tudo para si quando se trata destas coisas.
كل شيء مُباح عندك عندما يتعلّق الأمر بهذه الأشياء.

A minha amiga Sabrina percebia destas coisas.
صديقتي سابرينا كانت مهتمة بهذه الأشياء

Não sabia o que fazer com isto, por isso, guardei tudo.
لم أعرف ماذا أفعل بهذه الأشياء .. لذا قمت بالإحتفاظ بها

Devemos fazer barulho com isto?
مفترض أننا سنعمل ضوضاء بهذه الأشياء ؟

Rapazes, não podem fazer porcaria com isto.
يا رفاق , لا يمكنكم العبث بهذه الأشياء

- Eu não me preocupo com essas coisas,
حسناً، لا يجب عليَّ أن أشغل بالي بهذه الأشياء

Sou dessas pessoas que ficam um pouco rebelde com essas coisas.
نعم, أنا أحد هؤلاء الأشخاص الذين يميلون لأن يصبحوا مهتاجين بعض الشيء بهذه الأشياء

Imaginas-te um miúdo a divertir-te com essas coisas?
هل بإمكانك تصور نفسك طفلاً وتستمتع بهذه الأشياء ؟

Precisas de começar a pensar nestas coisas, antes do bebé nascer.
يجب أن نبدأ بالتفكير بهذه الأشياء لأن هناك ملايين الأسئلة لنجيبها قبل أن يأتي الطفل

Não acredito que acreditas nestas coisas.
لا أستطيع التصديق أنك تأمنين بهذه الأشياء

Mas não tanto como as minhas. Não te fies nisso. Deves estar preparado para tudo.
لكن ليس بقدر يدي لا تعبث بهذه الأشياء عليك التحسب لكل شيء

Não sou o tipo de pessoa que acredite nessas coisas.
انظروا، أنا لست من الأشخاص الذين ... يؤمنون بهذه الأشياء

O meu marido, ele é que trata dessas coisas.
زوجي هو هو من يهتمّ بهذه الأشياء