"بهذه البساطة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tão simples
• Sem mais nem menos
• simplesmente
• assim tão fácil
• simples assim
• Só isso
• tão facilmente
• é assim tão

Então têm de ficar juntos. tão simples quanto isso.
إذاً يجب أن تكونا معاً الأمر بهذه البساطة

Irá esperar até que termine. tão simples como isso.
سيتوّجب عليكم الانتظار حتى انتهي الأمر بهذه البساطة

Sim, é só que não é tão simples como imaginei, mais nada.
نعم, لكن فقد ليس بهذه البساطة هذا ماتمنيت هذا كل شيء.

- Confirmado. - Não pode mudá-la Sem mais nem menos.
ــ تم التحقق ــ لا تستطيع تغييرها بهذه البساطة

Não vamos simplesmente desaparecer e dar-lhes isto de bandeja.
نحن لن نمر بهذه البساطة ونترك كل هذا يذهب سدى

- Não é assim tão fácil. - Estou a torná-lo simples.
إنه ليس بهذه البساطة - أنا أجعله بهذه البساطة -

Claro, se fosse tao simples assim, decerto a existência da Stargate tambem seria do conhecimento público na Terra.
بالطبع، إن كان الامر بهذه البساطة أنا متأكد أن وجود ستارجيت سيكون معرفة عامة على الأرض أيضاً

Isto não é assim tão simples. Não podem fazer isto.
الأمر ليس بهذه البساطة لا يمكنكم أن تفعلوا هذا

Não digo isso, não posso, Não é assim tão simples
لا تتحدثي هكذا لا أستطيع الأمر ليس بهذه البساطة

Há mais alguma coisa. Não é assim tão simples.
يوجد شيئاً ما إضافي إنها ليست بهذه البساطة

Não é assim tão simples, temos muitas provas contra ele.
الأمر ليس بهذه البساطة بوجود كل هذه الأدلة ضده

Porque não a evitas até que vocês... Não é assim tão simples.
ـ لمَّ لا تتجنبيها، حتى نكتشف ـ ليس الأمر بهذه البساطة

Mantenha sua cabeça quieta. Oxalá que fosse assim tão simples.
أوقف رأسك عن الحركة ليت كان الأمر بهذه البساطة

Sabes que estas coisas não são assim tão simples.
أنت تعرف أن هذه الأمور ليست بهذه البساطة

Mas o Raul disse-me que estava de partida, Sem mais nem menos.
لكن بعد ذلك أخبرني راؤول بأنك سترحلين ... فقط بهذه البساطة

Você não pode entrar em casa assim Sem mais nem menos.
لا يمكنك أن تقحم نفسك بالمنزل بهذه البساطة

Não compras um telemovel, Sem mais nem menos.
لا يمكنك أن تحصلي على هاتف خليوي بهذه البساطة

Não podem simplesmente irromper por aqui dentro...
من فضلكم. لا يمكنكم أن تقتحموا المكان بهذه البساطة

Quem me dera que fosse assim tão fácil, mas não é.
أتمنى لو كان الأمر بهذه البساطة ، ولكن هذه المشكلة لن تحل نفسها

Não é tão simples assim Por que você não entende, mãe
ليس الأمر بهذه البساطة لماذا لا تستطيعين أن تفهمى يا أمى ؟

Eu vi um problema e resolvi-o. Só isso.
لقد شاهدت مشكلة، وتولّيت أمرها بهذه البساطة

Não sei se quero partir assim tão facilmente, e não falo só por mim, embora o seja em boa parte.
لست واثقا أنه يمكننى الرحيل بهذه البساطة و لست أتحدث عن نفسى فقط رغم أننى جزء من الموضوع