"بهذه السرعة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tão rápido
• tão cedo
• tão rapidamente
• assim tão depressa
• devagar
• com tanta pressa
• - Já
• calma
• esta velocidade

Talvez não deveria ter matado o Ten. Morrison tão rápido.
ربما لم يكن عليك قتل الملازم موريسون بهذه السرعة

- Não se pode fazer um exame de DNA tão rápido.
مع أنه لايمكنك عمل إختبار الدي إن أي بهذه السرعة

E nunca o vi apegar-se tanto a alguém tão rápido.
و لم أرهُ أبداً يتآلف مع أحدٍ بهذه السرعة

Sempre sonhei com isto. Só que não tão cedo.
لطالما حلمت بهذا اليوم، ولكن ليس بهذه السرعة.

Não gosto muito da ideia de conduzires tão cedo.
لا تروق لى فكرة قيادتك للسيارة بهذه السرعة

Poderem libertar o espírito tão rapidamente dá-lhes grande energia.
و تحرير عقولهم بهذه السرعة منحهم طاقة عظيمة

Então, espera por mim. Porque está a andar tão rápido?
مهلا ، مهلا إنتظرى لماذا تسير بهذه السرعة ؟

Nunca pensámos que um lençol de gelo poderia perder massa tão rápido.
لم نعتقد أن الصفيحة الجليدية قد تفقد كتلتها نحو المحيط بهذه السرعة

O senhor estará na rua tão rápido que nem vai saber o que aconteceu.
أنت سَتَكتشفُ نفسك على ذلك الطريقِ بهذه السرعة أنت لَنْ تَعْرفَ ما حَدثتَ.

Não, eu... só não achei que fosse tão rápido.
أنا فقط لم أتوقع حدوث الأمر بهذه السرعة

De modo algum um ser humano poderia ter subido num telhado tão rápido.
لم يكن لإنسان أن يصعد على السطح بهذه السرعة

Seria interessante saber como conseguiste isto tão rápido.
سيكون أمراً مثير لنعرف كيف فعلتها بهذه السرعة

Não é possível que conseguiu assim tão rápido.
مستحيل لا يمكن ان يكون وصل الى هذا الحد بهذه السرعة

Podemos concluir que a oportunidade de comprar uma motocicleta tão cedo após ouvirmos as notícias cataclísmicas do Ben, possa ser de intervenção divina.
يمكن للمرء أن يستنتج أن هذه الفرصة لشراء دراجة نارية ,بهذه السرعة بعد سماع أخبار بن الكارثية قد يكون تدخل إلاهي

Não achava que ela teria que as usar tão cedo.
لم أكن أعتقد بأنها ستضظر . لإستخدامها بهذه السرعة

Portanto, entenderia se não os quisésseis abandonar novamente tão cedo.
لذا، سأتفهّم إن لم ترغب في تركهم بهذه السرعة.

Pareceu-me bem. Como pode ter-lhe dado algo tão rapidamente?
كانت تبدو بخير كيف يصيبها شيئاً بهذه السرعة

Partiste algum tornozelo, mudando assim tão rapidamente de ideias?
هل كسرت كاحلك أثناء تراجعك بهذه السرعة ؟

Eu não excluiria o meu pai assim tão depressa.
ما كنتُ لأسقط والدي من الحسابات بهذه السرعة.

Mais devagar, por favor. Não percebo nada.
ليس بهذه السرعة من فضلك حتى يمكنني فهم ما تقول

Ei! Espera... Onde vão as duas com tanta pressa?
أنتظري إلى أين أنتن ذاهبات بهذه السرعة ؟

- Queres entrar em directo? - Já, não. Não temos nada concreto.
لا,لا, ليس بهذه السرعة نحن ليس لدينا أى شئ

calma. Conta ao diário o quão especial ele te faz sentir!
ليس بهذه السرعة اكتب بالمدونة كيف يجعلك هذا الخاروف تشعر

Confia em mim. A esta velocidade vamos voar dos carris.
ثق بي، إن دخلنا بهذه السرعة سنجنح عن المسار