"بهذه الصعوبة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tão difícil
• tão complicado
• é difícil

Nunca pensei que fosse tão difícil selecionar uma ama.
لم أتوقع أنه بهذه الصعوبة إختيار جليسة أطفال

Pelos vistos não é assim tão difícil, quando te aplicas no assunto.
لقد ظهر أنه ليس بهذه الصعوبة إذا ما غصتِ في الأمر

Se eles me quisessem conhecer, não tornariam tão difícil procurá-los.
لو أرادا أن يعرفاني، لما جعلا البحث بهذه الصعوبة.

Não é tão difícil ir embora, sabe? Seguir em frente.
ليس الرحيل بهذه الصعوبة تعرفين , فقط لنمضي قدما

Ninguém nos avisa que o negócio do crime é tão complicado.
-لم يقل أحد أن إدارة المؤسسات الإجرامية ستكون بهذه الصعوبة

Controlamos os cromossomas. Não é assim tão difícil.
نحن نسيطر غلى كروماسوماتها إنها ليست بهذه الصعوبة

Só vamos achar esses putos e matá-los. Porra, não é tão difícil. Desde que não tenha gente perto.
ولأن فلنجد أولئك الحقيرين وحسب تبا, ليس الأمر بهذه الصعوبة

- Não sou feito para ser polícia. - Vamos lá meu, não é assim tão difícil.
ــ لست ملائماً لأكون شرطياً ــ بربك، ليس الأمر بهذه الصعوبة

Quero dizer, se esta certo, porquê que tem de ser tão difícil?
أعني ، إن كان هذا صحيحاً فلماذا يجب أن يكون بهذه الصعوبة ؟

Não deve ser assim tão difícil.
عزيزي، لا يمكن أن يكون الأمر بهذه الصعوبة.

Não pensei que fosse tão difícil...
لم أكن أعتقد أن الأمر سيكون بهذه الصعوبة

A vida não tem de ser tão difícil.
لا داعي للحياة أن تكون بهذه الصعوبة يا ماك

Não é suposto ser assim tão difícil no começo.
ليس من المفترض أن يكون . بهذه الصعوبة بهذا الوقت

Não é assim tão difícil. Escolhe uma personagem da série.
انه ليس بهذه الصعوبة اختاري شخصية من التلفزيون

Não devia ser assim tão difícil, ela deve ter uns 100 anos.
يجب أن لا تكون بهذه الصعوبة هي في عمر المئة

Se te odiasse isto não seria tão difícil.
وإذا كنت أكرهك ، لم يكن هذا بهذه الصعوبة

Nunca antes na história foi tão difícil alcançar um registro de crescimento,
لم يحدث قط في التاريخ أن سُجِّل نمو بهذه الصعوبة

Cavalheiros, não tem de ser tão difícil.
تعلمون أيها السادة أن المسألة ليست بهذه الصعوبة

- seria tão difícil. - Tem calma.
سيكون بهذه الصعوبة أمنحي نفسكِ بعض الوقت

Nem no meu pior sonho achei que fosse tão complicado.
لم أتخيل أن الأمر سيكون بهذه الصعوبة

Porque, quando os explicamos às pessoas — algumas são mais complicadas, mas não todas — quando explicamos isto às pessoas, não é difícil de compreender.
فعندما أشرحها للآخرين، أعلم أن بعضها يكون أكثر تعقيدًا، ولكن ليس جميعها، عندما أشرحها للآخرين، لا تبدو بهذه الصعوبة.