"بهذه الطريقة عندما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• assim quando

Assim, quando estiveres preparado... já tens para onde ir.
بهذه الطريقة عندما تكون أنت جاهزا,ستعلم ستعلم الي اين تذهب

Assim, quando encontrarem o avião, supõem que ninguém lá esteve ainda.
بهذه الطريقة ...عندما يجدون الطائرة سيظنون أن أحداً لم يجدها...

Assim, quando deitou fogo à enfermaria... no meio da confusão, ele e o Ray podiam... fugir no carro dos bombeiros, estás a ver?
و بهذه الطريقة عندما تشتعل دار العجزة و خلال الفوضى بإمكانه و ري التسلل لسيارات الإطفاء

Assim, quando for a tua vez de falar, terás algo melhor para dizer do que:
بهذه الطريقة عندما يحين دورك فمن الافضل ان تقول اني معجب بفمك

Você reage sempre assim quando ela não lhe dá ouvidos?
هل تتصرفي دائما بهذه الطريقة عندما لا تستمع لكِ ؟

Todas as grandes cordilheiras do mundo se formam assim, quando os continentes colidem.
جميع جبال العالم العظيمة تشكّلت بهذه الطريقة عندما تتصادم القارات.

Assim, quando a abrir, lembrar-se-á de mim de vez em quando.
بهذه الطريقة عندما يفتحه فإنه سيفكر بي دائماً

Ela não fala assim quando não estás.
هي لا تتكلم بهذه الطريقة عندما لا تكون بالجوار.

Veja assim, quando a Carla souber que me escondeu, todas as suas questões serão resolvidas com um tiro nas nossas cabeças.
انظر للأمر بهذه الطريقة: عندما تكشتف كارلا أنك تخفيني.. سيجاب على كل أسئلتك

Eu fico sempre assim quando estou por perto dos Abomináveis das Neves.
دائمًا ما أتصرف بهذه الطريقة عندما أكون برفقة وحوش الثلج.

Eu sei, mas assim, quando estiveres em casa do teu pai, podemos conversar por vídeo, como quando precisares de ajuda com os trabalhos de casa ou como tens tido dúvidas em matemática...
اعرف ولكن بهذه الطريقة عندما تكوني بمنزل والدك يمكننا ان نتحادث عبر الفيديو مثل عندما تحتاجين للمساعدة في وظائفك

Disse que estava desiludida, mas que compreendia que estas coisas acontecem e que, se era para me sentir assim quando voltasse, mais valia saber já.
لقد قالت أنهُ خاب أملُها، لكنها تتفهم أن هذه الأمورُ تحدُث، وإذا إستمريتُ اشعر بهذه الطريقة عندما أعود،

Óptimo, não fales assim quando estivermos no programa.
عظيم .. لا تتحدث بهذه الطريقة عندما نكون في البرنامج

Assim, quando falhares, podes sempre dizer: "Bem, ao menos tentei".
بهذه الطريقة عندما تفشل، يمكنك قول "جيد، على الأقل حاولت"

Não vais falar assim quando lá chegarmos, certo?
-لن تتحدثي بهذه الطريقة عندما نصل إِلى هناك أليس كذلك ؟

Assim, quando vir "Cisne Negro"
"بهذه الطريقة عندما أشاهد "البجعة السوداء سوف أتمكن من تصويب واحد

Que bom, assim, quando o médico disser que a Hope tem uma terrível doença, poderei rir-me na tua cara!
حسناً بهذه الطريقة عندما يقول الطبيب هوب) لديها مرض فظيع) يمكنني أن أضحك في وجهك

Assim, quando o Dreyfuss ligar, usaremos a torre do telemóvel para localizá-lo.
بهذه الطريقة عندما يهاتفها (درايفوس)، يمكننا إستخدام أبراج الهاتف لرصده.