"بهذه الطريقه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Assim
• dessa maneira
• dessa forma
• desta maneira
• desta forma
• Neste caminho
• nesse tom
• daquela maneira

Como se atreve a falar Assim com o meu marido?
كيف تجرؤ على أن تتحث الى زوجى بهذه الطريقه

Não vamos ter de andar Assim o tempo todo, pois não?
اسمع ، ليس علينا أن نمشي بهذه الطريقه كل الوقت

Ninguém diz o meu nome dessa maneira excepto a policia.
لا احد ينطق اسمى بهذه الطريقه ما عدا الشرطه

Não sei, me põe um pico, serei diferente dessa maneira quando a conheça serei o novo gajo por quem ela vai se apaixonar.
لا يهمني أذا سأكون قبيح لكني سأكون شخص مختلف بهذه الطريقه عندما أقابلها مرحباً أسمي رانولد سأكون ذلك الشخص الذي تحبه

Mas eu já avisei-te... que centenas de pessoas já morreram dessa forma, querida.
لكني أخبرتك أن المئات يموتون بهذه الطريقه

desta maneira conseguimos sentir o toque um do outro.
بهذه الطريقه يمكن أن نشعر بلمسه أحدنا للأخر

E quando é dito desta forma é normalmente algo abstrato.
و عندما تقال بهذه الطريقه ، غالباً ما تكون مجردة تماماً.

Neste caminho não há diferenças entre os meus inimigos e eu.
بهذه الطريقه فأنه لا يوجد أي اختلاف بيني وبين عدوي

Eu sei que é perigoso nos encontrarmos Assim, mas a informação que eu tenho é importante... muito, muito importante.
انا اعرف انه خطر ان نتقابل بهذه الطريقه ولكن المعلومات التى عندى مهمه جدا مهمه جدا جدا

Mãe... não me pode simplesmente expulsar-me da família Assim.
اُماه لا يمكنكِ طردي من العائله بهذه الطريقه

Ele deve ter mudado para falar Assim com o melhor amigo.
لابد أنه تغير ليحدثك بهذه الطريقه و أنت أفضل أصدقائه

Assim não precisas de usar as mãos para beber.
بهذه الطريقه لن تحتاج أن تستخدم يديك للشرب

Acho que não sou a única que se sente Assim.
لا اعتقد انني الشخص الوحيد الذي يشعر بهذه الطريقه

Confrontar Roma dessa maneira exige coragem, e dá-nos esperança de que Francisco, lá no fundo, seja um homem tolerante.
مواجهة روما بهذه الطريقه يحتاج الى شجاعة مما يمنحنا أمل أن فرانسيس في أعماق قلبه رجل متسامح

Não devias falar dessa maneira da pobre rapariga.
لا تتكلم عن الفتاه المسكينه بهذه الطريقه

Costumas começar conversas dessa maneira?
أأنت دائما ما تبدأ الحديث بهذه الطريقه ؟

- Está se enganando. Nunca poderia gostar de si. Não dessa forma.
أنت تخدع نفسك، لم أتمكن أبداً من الإهتمام بك، ليس بهذه الطريقه

Sem presentes. dessa forma nós teríamos mais dinheiro para a cerveja.
لا هدايا بهذه الطريقه سنبقى مال اكثر للبير

Nós conseguimos mais atletas óptimos dessa forma.
لقد حصلنا على اكثر الرجال الرياضيين العظماء بهذه الطريقه

Para perceber como isto é absurdo, imaginem se fazíamos outras coisas desta maneira.
كم هذا سخيف، تخيل عملنا أشياء في حياتنا بهذه الطريقه.

Sabes, não sei. Eu até que gosto desta maneira.
تعرفين، أنا لا أعرف نوع ما أفضلها بهذه الطريقه

De lado, cardumes inteiros podem esconder-se desta forma.
برؤيتهم من الجنب يمكن لقطعان كاملة أن تختفي بهذه الطريقه

Desculpe incomodar desta forma.
يجب ألا أزعجك بهذه الطريقه أنا سأنتظرك فى المحل

Neste caminho tudo está ligado com tudo o resto.
و بهذه الطريقه, كل شيء مرتبط بشيء آخر

Não vá aquele hotel escondido de mim e não fale com Shivam nesse tom.
من الآن وصاعداً , أنت لن تذهب إلى الفندق ورائي ولن تتكلم إليه بهذه الطريقه مره أخرى

Sei que o teu filho não se integra lá muito bem, mas o Nathan tem uma bolsa, e não sei porque queres humilhar o teu filho daquela maneira.
أتعرفين , أعرف ان ابنك غير ملائم , ولكن ناثان ملائم و انا غير متأكد لماذا تريدين أن يذل ابنك بهذه الطريقه