"بهذه العائلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nesta família
• desta família
• esta família

Não te preocupes, és como outra filha nesta família.
لا تقلقي، أنتِ مثل إبنة آخرى بهذه العائلة

Meu Deus, porque é que sou o único que faz o que é preciso nesta família?
يالهي, لماذا أنا الوحيد الذي يقوم بالعناية بهذه العائلة ؟

Há demasiado mistério nesta família para me poder sentir à vontade.
ثمة الكثير من الغموض الذي يحيط بهذه العائلة مما يثير ارتيابي

Mas agora é hora de tu cuidares desta família.
ولكن حان الوقت الأن كي تعتني بهذه العائلة.

O simples facto é que os homens desta família sempre conseguiram...
الحقيقة البسيطة أن الرجل بهذه العائلة دائماً لديه قدرة على

Vim para te dizer o quanto te odeio pelo que fizeste a esta família.
أتيت هنا لأخبرك لأي درجة أنا أكرهك لما فعلته بهذه العائلة - أنت غاضبة

Parece que sou obrigada não é? Wolf, tudo o que faço é pensar nesta família.
اعتقد علي ان انسى وولف ,كل ماافعله هو التفكير بهذه العائلة

Um respeito nascido do facto de que tu tenhas entendido que o teu lugar de direito nesta família... é nenhum.
إحترام منبعه، معرفتك لحقيقة مكانك الحقيقي بهذه العائلة. بأنه ليس لديّك مكان بها.

Pai, de quem gostas menos nesta família?
من هو الأخير بقائمة المفضلين لديك بهذه العائلة يا أبي؟

Ninguém nesta família quer que eu tenha poderes.
لا يريدني أحد بهذه العائلة أن أحظى بقوى خارقة

Infelizmente, nesta família, não será a última.
لسوء الحظ, بهذه العائلة لن يكون الأخير

Querida, não temos muita sorte nesta família.
حلوتي، ليس لدينا حظ وفير بهذه العائلة

Há sempre espaço para um bom rapaz nesta família.
هنالك دوماً متسع لطفل جيد بهذه العائلة.

E a única pessoa nesta família para ir pro manicomio é a vossa mãe!
والشخص الوحيد بهذه العائلة الذي سيذهب للمستشفى هو أمكن!

Sou a única nesta família que se importa contigo. Estás a ouvir?
فأنا الوحيدة بهذه العائلة التي تهتمُ بك

Fazes parte desta família, então vocês vão descer e divertir-se como uma família.
أنتم جزء بهذه العائلة سواء أعجبكم ذلك أم لا. لذا ستأتون الى أسفل ونحظى بالمرح العائلى.

Acho que todas as pessoas desta família estão... condenadas a ficar sozinhas.
أعتقد أن كل مَن بهذه العائلة مصيره الوحدة

Se gosta mesmo desta família como diz gostar, vai deixar a minha filha e aquelas crianças adoráveis.
إن كنت تأبه حقّاً بهذه العائلة كما تقول فستترك ابنتي وهذين الصغيرين الجميلين وشأنهم

Se eu cuidasse melhor desta família, não terias tido de recorrer a isto.
.. لو كنت اهتممت أكثر بهذه العائلة لما لجئتِ إلى هذا الحلّ

Seja o que for, o que está a acontecer com esta família não é culpa tua.
أيما ألمّ بهذه العائلة فهو ليس ذنبك

Se alguém envergonhou esta família, foste tu.
أنت من ألحقت العار بهذه العائلة