"بهذه القوة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tão forte
• com tanta força
• tão poderoso
• esse poder
• tão poderosos
• ser assim

- Uma coisa espantosa. O presidente sempre foi tão forte?
عمل بطولى0 هل عُرِف العمدة بهذه القوة دائماً ؟

Ele é grande homem, mas nem sabia que ele era assim tão forte.
إنه رجل فارع، لكنى لم أعرف أنه بهذه القوة

Só não compreendo como é que um mago tão forte como ele não está no Livro.
أنا فقط لا أفهم كيف أنّ مشعوذاً بهذه القوة لم يُذكر في االكتاب

Estou a olhar para dentro do nariz dela. Escusas de me bater com tanta força.
إنني أتطلع إلى أنفها مباشرة، كما أنه ليس عليكِ صفعي بهذه القوة

Nunca esperei que os defendesses com tanta força.
لم أتوقع أبدًا أنك ستدافع عنهم بهذه القوة

Sinto-me tão poderoso e cheio de amor, prestes a explodir.
أشعر بهذه القوة ومليئة بالحب، أنا على وشك أن أنفجر

Mas com esse poder, escreveste uma carta de amor.
ولكن ما فعله بهذه القوة ...هو كتابة خطاب حُب

Se os Ori são tão poderosos, para que precisam de nós para lhes dizer quem acredita ou não neles?
إذا كان الـ((أوراي)) بهذه القوة فلماذا سيحتاجون إلينا.. لإخبارهم بمن يؤمن ومن يكفر بهم؟

Foi então que percebi se o amor do Randy pela Catalina era assim tão forte, que ele consegui fazer qualquer coisa.
حينها أدركت لو كان حب راندي لكاتالينا بهذه القوة, يمكنه فعل أي شيء

Pois ninguém É tão forte e tão bravo
لا يوجد احد بهذه القوة وهذه الضخامة

Sim, nunca senti um cheiro assim tão forte
نعم, لم أستنشق أوزون بهذه القوة من قبل

A segurança da nossa nação nunca esteve tão forte porque as nossas tropas e os veteranos são a espinha dorsal desta nação.
إن أمن أمتنا لم يكن يوماً بهذه القوة... لأن قواتنا ومحاربونا القدامى هم أساس هذه الأمة.

Eu sou grande, mas não sou assim tão forte.
إنني كبير, ولكن لست بهذه القوة.

Nunca me tinha sentido tão forte.
أنا لم أشعر أبدا بهذه القوة من قبل

Não queria dar-lhe com tanta força. Parece um animal feito de balões.
لم أقصد ضربها بهذه القوة تبدين كحيوان من البالون

Quem bate com tanta força?
من الذى يطرق الباب بهذه القوة ؟

E com tanta força que teve de tapar os buracos na parede?
و بهذه القوة التي لمست الحائط ايضا

Porque bateu com tanta força?
لماذا تضرب بهذه القوة ؟

Sem problemas. Algo tão poderoso não pode ficar escondido.
لا تقلق، شيء بهذه القوة لا يمكن إبقائه مختفيًا لفترة طويلة

O Doutor Bishop diz que um dispositivo tão poderoso provavelmente será grande.
د."بيشوب" يقول أن جهاز بهذه القوة من المحتمل أنه سيكون كبيراً

Nunca dar-lhe-íamos uma arma tão poderoso intacta.
من المستحيل أننا سنعطيك سلاحاً كاملاً بهذه القوة

Os outros não merecem sentir esse poder?
ألا يستحق الآخرون الشعور بهذه القوة ؟

"Bem, não vais ser assim tão duro quando eu colocar "um aquário na minha cabeça,
لن تكون بهذه القوة حين أضح حوض سمك في رأسي