"بهذه الكثرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tanto
• tantos
• tantas

- Não querias assim tanto.
أنت لا تريد حدوثه بهذه الكثرة كلا, أريد ذلك حقا

Não aparecia tanto na televisão desde que me reformei.
لم أكن على شاشة التلفاز بهذه الكثرة منذ تقاعدتُ.

A minha preocupação, cavalheiros, é que nenhum cliente nunca comprou tanto e de uma forma enfática e, bem, já que a senhora em questão tem uma conta, a minha pergunta é...
ما يقلقني , أيها السادة , بأنه لم يسبق لأي زبون بأن اشترى بهذه الكثرة و وبمثل هذا التباهي

Nunca recebemos tantos telegramas de Washington.
أنت وآحرين، أنني لم أر كم مكالمات دولية بهذه الكثرة من واشنطن

As mulheres não têm pêlos, pelo menos não tantos.
الرجل: ليس لدى النساء شعر، أو ليس بهذه الكثرة.

- Olá. Não consigo. Ele não costuma ligar tantas vezes.
مرحبا لا أستطيع القيام بذلك ليس من عادته أن يقوم بالأتصال بهذه الكثرة

Nunca fiz tantas duplas faltas na vida.
لم أحصل على "انتقاد مزدوج" بهذه الكثرة في حياتي

Não me ria tanto desde que era menina, obrigado.
! انا لم اضحك بهذه الكثرة منذ كنت فتاة صغيرة , شكرا لك

Nunca tinha visto tanto sangue na minha vida.
لم أرى دماً بهذه الكثرة في حياتي.

Nunca tinha visto um homem comer tanto.
لم أرى أبداً رجل واحد يأكل بهذه الكثرة.

- Nunca tinha visto tanto junto. - É a farda.
لم ارى بهذه الكثرة في مكان واحد

Vai falar assim tanto quando te arrancar os lábios?
هل ستتحدث بهذه الكثرة حين أمزق شفتك؟

Nunca vi tanto dinheiro.
لم أرَ مالاً بهذه الكثرة

Você nunca me abraçou tanto.
أنت لم تقبلني بهذه الكثرة

E então vejo os meus amigos asiáticos, após a remodelação das suas lojas, e nunca imaginei que houvesse tantos tons de verde.
وبعدها ارى اصدقائي الاسيويات بعد تزينهم من المحل لم اعرف ان هنالك اشكالٌ للون الاخضر بهذه الكثرة

Nunca vi tantos rostos taciturnos.
لم أر وجوه حزينة بهذه الكثرة من قبل

Já viste assim tantas?
أرايتهم بهذه الكثرة من قبل؟