"بهذه المدينة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desta cidade
• na cidade
• esta cidade
• nesta cidade estão

A minha mãe anda de cabeça erguida em qualquer bairro desta cidade quando desce a rua, percebes?
والدتي يمكنها أن ترفع رأسها عاليا في أي حي بهذه المدينة عندما تمشي بهذه المنطقة

Foram tiradas vidas no mar, e eu suspeito desta cidade.
هناك اناس قضوا نحبهم في البحر و اشك بهذه المدينة

Porque as pessoas desta cidade não precisam de te ver assim.
الكثير من الناس بهذه المدينة ، ليست بحاجة لتراك بهذه الطريقة

É bom ter turistas de novo na cidade.
أيها الشاب، من الجيد أن تقوم بسياحة بهذه المدينة

Podíamos usar o nome do novo contacto na cidade.
نحن على ثقة بأنّك تعرف اسماً مرَ مؤخراً بهذه المدينة

Sou inteligente, telegénica e preocupo-me com esta cidade e os seus subúrbios.
أنا ذكية، جذابة لمشاهدي التلفاز، وأهتم كثيرا بهذه المدينة و ضواحيها.

Devem sentir-se tão bem com esses cus aí sentados, a encher esta cidade de gás.
لابد وأنكم تشعرون بالراحة بجلوسكم على مؤخراتكم البدينة وتنشرون الغاز بهذه المدينة..

Os bandidos nesta cidade estão a mudar. Já não seguem as velhas regras.
الأشرار بهذه المدينة يتغيرون فإنهم لا يلعبون وفق القواعد القديمة

Os últimos rumores de corrupção, são uma tentativa de abalar a confiança no Departamento de Polícia desta cidade e na minha administração.
. أحداث الفساد الشائعة مؤخراً . غرضها الوحيد هو زعزعت الثقة . بقسم الشُرطة بهذه المدينة, و حُكومتي

Acho que não aprecia a minha posição única dentro desta cidade.
لا أظن انك تقدر موضعي الفريد بهذه المدينة

Ele disse que tu eras um herói, mas não pareces digno dele ou desta cidade.
لقد قال انك بطل مشهور لكنك لا تبدو جديراً به أو بهذه المدينة

Estou surpreendido, mas tenho uma boa sensação desta cidade.
أنا مندهش أنا متفائل بهذه المدينة

Tem feito um trabalho fantástico ao ajudar a Irmã Harriet na sua missão com as crianças desta cidade devoluta.
لقد قمت بعمل رائع بمساندة الأخت "هاريت" بعملها مع الأطفال بهذه المدينة المنكوبة

Depende de todos desta cidade.
إنهُ على عاتق الجميع بهذه المدينة.

As pessoas desta cidade são os humanos que restam.
الناس بهذه المدينة هم البشر المتبقيين

Tranquilo, não sou nenhum bófia. Estou na cidade só de passagem.
لا تفزع، أنا لست شرطيًا، هذه الليلة الوحيدة التي سأقضيها بهذه المدينة

Eu sou a única sócia a este nível na cidade.
أنا الشريكة "المرأة" الوحيدة في هذا المستوى بهذه المدينة

Capitã, temos uma rara oportunidade de impedir esta organização de ganhar território, não só na cidade, mas no país todo.
أيها القائدة لدينا فرصة نادرة لإيقاف هذه المنظمة قبل أن تطئ قدم ليس فقط بهذه المدينة .بل بالدولة بأكملها

Se pelo menos esta cidade tivesse um bar para homens de aparência mediana.
ليت بهذه المدينة حانة للرجال ذويالمظهرالعادي..

A nossa amizade significa muito, Tom... mas não vou arriscar esta cidade... nem mesmo por ti.
صداقتك تعني لي الكثير توم لكنني لن اغامر بهذه المدينة حتى لاجلك

É muito emocionalmente ligada a esta cidade. - Já discutimos isso.
إنك مرتبطة عاطفياً بهذه المدينة أكثر من اللازم، لقد فرغنا من هذا

E todos nesta cidade estão a sofrer por causa disso.
وكل شخص بهذه المدينة يعانى بسبب ذلك