"بهوس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• obsessão
• obcecado
• cleptomaníaca

Uma freira cujo juramento foi quebrado... por causa da obsessão por um pequeno cubo... e os prazeres profanos guardados dentro dele.
الراهبة التي حنست بنذورها بهوس لصندوق لغز صغير جدًا والمتعة السيئة التي ختمت بداخله

Perdi tudo. Ficou-me a obsessão por recuperar tudo de volta.
هو يتركني بهوس لإستعادتهو كل.

Todos os dias tem uma obsessão nova.
كل يوم يصاب بهوس جديد

Tu tens esta casa enorme, e ficas entocado aqui obcecado com o que deu de errado.
أنتَ تملك هذا المنزل الضخم وأنتَ تحبس نفسكَ هنا وتفكر بهوس فيما سارَ بشكل خاطئ

Um professor do liceu que ficou obcecado por uma estudante.
معلم مدرسة ثانوية اصيب بهوس طالبة شابة

"O que é que eu posso fazer para ajudar" "a minha mimada, cleptomaníaca, irmã"
مالذي يمكنني فعله لأفيد أكثر أختي المدلّلة، المصابة بهوس السرقة

É o tipo de obsessão que destrói as pessoas.
إنّه أشبه بهوس يُدمّر الناس.

Estás com uma obsessão Asgardiana?
ما الأمر بهوس اسغاردين ؟

Podemos chamar obsessão.
سأقول... من الآمن أن ندعوه بهوس.

E eu tenho uma obsessão por beringelas.
ويصادف أنّي أتّسم بهوس مريب بـ "المغد".

A tua obsessão patológica pela confusão?
انكِ مريضه بهوس الثقافه؟

Talvez alguém que conheça a obsessão da Claudia.
ربما أحد يعلم بهوس (كلوديا) بك.

- Para com essa obsessão!
-كف عن التصرف بهوس .

Andava obcecado em encontrar um tipo baixo.
إصبتَ بهوس للبحث عن الرجل القصير

- McGoo, tenho coisas melhores para fazer do que ficar obcecado acerca do paradeiro da nossa Pequena Miss Ziva.
(ماكغو)، لدي أمور أهم من التفكير بهوس عن مكان الرائعة الصغيرة (زيفا).

Sim, é um cleptomaníaca psicótica, mas há muito a ser dito por conveniência.
صحيح انها مصابة بهوس السرقة ولكن هنالك الكثير ليقال في الوقت المناسب