"بهوية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• identidade
• identificação
• quem é o
• quem é a

Eu juro-te... ninguém na CIA sabia a identidade secreta do teu pai.
أعدك لا أحد في وكالة الاستخبارات المركزية يعلم بهوية أباك السرية

Depois de forjarmos um sentido, precisamos de incorporar esse sentido numa nova identidade.
بعد أن تُصِغْ المعنى تحتاج إلى دمج ذلك المعنى بهوية جديدة.

O Eugene cedeu-me a identidade, enquanto eu pagava a renda e mantinha o nível material a que ele estava acostumado.
وبينما أمدني يوجين بهوية جديدة كنت أدفع الإيجار وأبقيته بالمستوى الذي إعتاده

O 112 tem a possível identificação de um dos atiradores.
إن الطوارئ لديها تعريف محتمل بهوية أحد مطلقى النار

É habitual o Comando esperar pelo último minuto para nos dizer quem é o inimigo, senhor?
أعادةً ما ينتظر القائد الدقيقة الأخيرة .ليخبرنا بهوية عدونا يا سيدي؟

Ao menos sabemos quem é a toupeira.
اجل ، حسناً ، علي الاقل نعلم بهوية الجاسوس الآن ، صحيح؟

Será que ela é capaz de tudo só para ir naquela jangada, para que ela seja salva, fuja com uma nova identidade, antes que metade dos repórteres do mundo aterrem nesta ilha?
أيمكن أن تكون مستعدة لفعل أي شيء لتركب هذا القارب حتى يمكنها إنقاذ نفسها، و تهرب بهوية جديدة

Sabe decerto que qualquer um que conheça oficialmente a identidade dum agente da CIA está proibido por lei de revelar a sua identidade.
تدركين أن أي شخص ذو معرفة رسمية بهوية عميل مكتب التحقيقات الفدرالي يحظر عليه حسب القانون نشر مثل هذه المعلومات

E se ela aparece noutra cidade com uma nova identidade e mata mais pessoas?
أعني ، ماذا لو ظهرت في مدينة جديدة بهوية جديدة وقتلت مزيداً من الناس ؟

Liberto uma criança, se me disser a identidade do agente do FBI.
سأطلق سراح طفلة ان اخبرتني بهوية عميل الاف بي اي

Agora, diga-me a verdadeira identidade do Borrão fecharei os olhos às suas palhaçadas irritantes.
أخبريني بهوية البقعة، وسأتغاضى عن سلوكك المزعج.

Diz-me a identidade do espião da CIA em Teerão.
أخبرني بهوية جاسوس المخابرات الأمريكية في طهران

Talvez seja difícil de perceber, mas por anos, estava a viver com uma identidade secreta, enfiada no meu apartamento, aterrorizada se alguém entra na minha vida.
ربما هذا صعب الفهم ولكن لسنوات كنت أعيش بهوية سرية. متمسكة بشقتي، خائفة بان يأتي أحد ويدخل حياتي.

O número de série nesta ponte irá indicar a identidade.
الرقم المتسلسل على جسر الأسنان هذا سيزودنا بهوية

Por isso me esforço tanto para lavar o dinheiro, enquanto me escondo por detrás de uma falsa identidade.
لذلك أبذل كلّ هذا العناء ،من أجل غسل الأموال كلّ ذلك مع التخفي بهوية مزيفة

Creio que sobreviveu assumindo uma falsa identidade e fazendo-se passar por cristão.
أظن أنه نجا بتزوير شخصيته ودخوله بهوية شخص مسيحي

Estava a viver com uma identidade roubada, não é surpresa não querer aparecer.
يعيش بهوية مسروقة ليست مفاجئة أنهُ بقى بعيداً عن المتاعب

Não realmente. Não com uma identidade tão sólida.
لا في الواقع، أقصد لم أفعلها يوماً بهوية سرية

Se a sua filha entrou aqui, estava a usar uma identificação falsa.
اذا كانت ابنتك دخلت الى هنا,فمن المؤكد انها دخلت بهوية مزورة

Reconheceu uma secção como identificação linear para marinheiros da Marinha Americana.
تعرّف على جزء الرّمز الذي يعرّف بهوية جندي البحرية الأمريكية.

Achas que consegues fazer o legista acelerar o processo de identificação dos tipos do tiroteio?
هلا إستعجلت الطب الشرعي ليخبرونا بهوية الأشخاص في إطلاق النار؟

Diz-me quem é o meu amigo secreto! Não!
أخبرني بهوية الشخص الذي جلب لي هدية عيد الميلاد السرية

- Portanto, prometo achar a melhor casa possível para o seu filho e nunca lhe dizer quem é a mãe.
إذن أعدكِ. أن أجد لـإبنكِ أفضل منزل ممكن، وألـا أُخبره مطلقا بهوية والدته.