"به أنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ele
• é que

Pelo que sei, ele não encostou em resposta a uma infracção de trânsito.
كل ما يمكننى أن أخبركى به أنه بالتأكيد فعل إنتهاك مؤثر

Não, ele é porreiro. Só que passa a maior parte do tempo no quarto.
لا, لا بأس به أنه يقضي معظم وقته في غرفته

Comecei a suspeitar que ele tinha colaborado com o KGB.
وبدأت الشك به أنه متواطأ مع المخابرات الروسيه

O que sabemos é que é uma fonte de energía Alien.
ما أخبرونا به أنه نوع من أنواع مصادر الطاقة الفضائية

Mas o que quero dizer, é que tudo resultou bem.
لكن ما أحاول إخبارك به أنه سيصلح الوضع بأكمله

O que me ocorreu pensar é que não havia dinheiro na carteira.
حسنا، الذي أفكر به أنه لم يكن هناك مال في حقيبتها

Só se ele precisar de mim para alguma coisa.
الشيء الوحيد الذي أفكر به أنه يحتاجني لأفعل شيء

O que eu não lhes disse foi que se o Charlie não me tivesse amarrado, o mais provável era eu ter ido com ele.
ما لم اخبرهم به أنه إذا لم يقيدنى شارلى كنت على الارجح لحقت به

Limitou-se a levar as chaves, mas eu tenho cópias. - ele não deve saber isso.
كل ما قام به أنه أخذ المفاتيج ولكن لدي احتياط ولا بد أنه لا يعرف هذا

Se é o trabalho de Deus, ele que o faça.
إذا كان عمل الرب فيجدر به أنه يقوم به بنفسه

ele pode estar do outro lado daquela porta e só consigo pensar que devia ter vestido as minhas outras calças.
وربما يكون في الجانب الآخر من هذا الباب وكل ما يمكن أن أفكر به أنه كان عليّ أن ألبس ملابسي الداخلية الأخرى

Era o único dia em que ele sentia que podia ser um deles.
كان اليوم الوحيد الذي يشعر به أنه واحد منهم

Ela falou mal dele, ele ficou zangado.
لقد أهانته في كتابها. يجدر به أنه غاضباً.

Eles iam cortar a porta, mas ele ia sangrar até morrer.
لقد قرروا إزالة الباب، وكل ما كنت أفكر به أنه سينزف حتى الموت

ele acha que isto aqui é um encontro, o que revela bem como anda a minha vida social.
إنه يتصرف و كأن هذا موعد غرامي, مما يجدر به أنه يعطيك فكرة ما عما تبدو تبدو عليه حياتي الاجتماعية

Tudo o que posso dizer é que tem interesse vital para os nossos países.
كل ما أستطيع أن أخبرك به أنه أمر يهم أمن وطنينا

Querida, tudo o que quero dizer é que alguém pode se magoar.
عزيزتى, ما أحاول إخبارك به أنه قد يتأذى أحدهم

Uma das coisas que adoro dele... é que não é só um criminoso.
من الأشياء التي أحببتها به أنه ليس مجرماً فحسب

Tudo o que posso dizer é que, cada vez que houver a alimentação, as chances dele sobreviver diminuem consideravelmente.
كل ما يمكنني إخبارك به أنه في كل ،مرة يتغذى فيها الشبح عليه فرص بقائه حياً تنقص على نحو خطير

Mas o que te estou a dizer é que não conseguimos encontrar as tuas chaves.
لكن ما أحاول اخبارك به .. أنه لا يمكننا ايجاد مفاتيحك