"به بالضبط" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• exactamente o
• exatamente

- Escutem-me com atenção. Têm de fazer exactamente o que eu disser.
حسناً، أصغوا إليّ جيّداً أريدكم أن تفعلوا ما آمركم به بالضبط

- Pois fica, desde que faça exactamente o que dissermos.
أجل، ستكون كذلك طالما تنفذ ما أخبرك به بالضبط.

Sabe como é raro dizer-se exactamente o que se pensa?
هل تعلمين انه من النادر ان يقول الانسان ما يفكر به بالضبط

Com todo o respeito, senhor, quando uma vaga de tempestade se move a esta velocidade... não há meios científicos para prever exactamente o que vai fazer.
مع احترامي سيدي عندما تتحرك عاصفة بهذه السرعة فلا يوجد وسيلة علمية للتنبؤ بما ستقوم به بالضبط

Preciso de respostas diretas. O que é que lhe fizeram exatamente?
أريد إجابات صريحة ، ما الذي فعلتم به بالضبط ؟

Não, entregar-me não é... exactamente o que tenho em mente.
لا، تسليم نفسي ليس... ليس ما أفكّر به بالضبط

Eu é que mando O que significa que fazem exactamente o que disser.
أنتم تحت قيادتي وهذا يعني , أن فعلوا ما أمركم به بالضبط

Seria negligente da minha parte como capitão se não te fizesse ver que isto pode ser exactamente o que te está a acontecer.
وسأكون مقصّراً بعملي إن لم أشر إلى أنّ هذا قد يكون ما تمرّ به بالضبط

A melhor maneira de te vingares dela é fazendo exactamente o que ela diz.
أفضل طريقة للانتقام منها هي بفعل ما تأمر به بالضبط

Disse que se eu quisesse ver a minha família de novo teria que fazer exactamente o que ele dissesse.
قال لي أنّه لو أردتُ رؤية عائلتي مُجدّداً، فإنّ عليّ فعل ما يأمرني به بالضبط.

Se não fizeres exactamente o que eu digo, não vou apenas magoá-lo.
اذا لم تقم بفعل ما أمرك به بالضبط لن أقوم فقط بأزيته

exactamente o que tens feito até que a morte nos separe.
ما كنتٍ تقومين به بالضبط حتى يفرق الموت بيننا

Olha, neste momento vais fazer exactamente o que te disser.
انظر,الان,انت ستفعل ما اخبرك به بالضبط

Quero assegurar que tens acesso a quaisquer recursos que necessites, para continuares a fazer exactamente o que fazes.
أريد أن أحرص على أن تصل إلى كل الموارد التي تحتاجها... لمتابعة القيام بما كنت تقوم به بالضبط.

Não. Eu sabia exactamente o que ele pretendia.
كلاّ، عرفتُ ما كان يقوم به بالضبط.

Sim. É exactamente o que vou fazer.
هذا ما سوف اقوم به بالضبط

Vais fazer exactamente o que te disser.
افعل ما أخبرك به بالضبط

Mas em breve, talvez amanhã, o Miguel vai saber exactamente o que sinto.
"ولكن قريباً، وربّما غداً، سيعرف (ميغيل) ما أشعر به بالضبط"

De agora em diante, faça exatamente o que eu disser.
أسمعني, من الآن فصاعداً تفعل ما أخبرك به بالضبط

Nas próximas 24 horas, você agirá exatamente conforme as instruções dadas.
في الـ 24 ساعة القادمة ستنفذ ما أُمرت به بالضبط

E quanto mais leio, mais percebo que... o que passámos, é exatamente o que ela passou.
وكلّ ما قرأتها أكثر كلّما أدركت أنّ ما مررنا به هو ما مرّت به بالضبط