"به قبل ان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• antes de

Há mais uma coisa que quero dizer-te antes de partir.
.هناك شيء أخر اردت اخبارك به قبل ان ارحل

Eu gostaria de fazer-lhes uma pergunta, e gostaria que pensassem bem antes de responderem porque aquilo que vós ides dizer, vai decidir o vosso destino.
أود ان اسألكم سؤال واحد واريدكم ان تفكروا ملياً به قبل ان تجاوبوا لانه مهما كان الذي ستقولنه سيحدد مصيركم

Era isto que eu te queria dizer, antes de... antes que a minha mente se fosse... porque...
هذا هو ما طلبتك لاخبرك به قبل ان يغيب عقلي لانني

Ainda têm tanto para experimentar... antes de um compromisso para que não estão preparados.
لديك الكثير لتمر به قبل ان تتعهد لشيء لست مستعد من أجله

E gostava que a polícia mo tivesse dito antes de o ver.
و هو ما اتمنى لو كانت شرطة بوسطن اخبرتنى به قبل ان ابدأ فى مشاهدته

Quer dizer-nos alguma coisa antes de o testarmos por sangue?
هل هناك شئ تود اخبارنا به قبل ان نقوم بفحصها من أجل بقايا الدم

É onde eles mantinham os prisioneiros antes de lhes cortarem as cabeças.
لأنه المكان الذي اعتادوا بأن يضعوا المساجين به قبل ان يقطعوا رؤوسهم

Ou em algo que eu julgava que acreditavas, antes de fazeres o que fizeste.
او شئ ظننت انك تؤمن به قبل ان تفعل ما فعلت

Fico feliz por tê-lo apanhado antes de ele chegar ao comboio.
يُسرني أنني أمسكت به قبل ان يصل إلى القافلة

Sabes o que eu gostava antes de morrer, Sam?
أتعرف مأود به قبل ان أموت سام؟

Liguei-lhe antes de sairmos.
اوة اجل لقد اتصلت به قبل ان نغادر

Mas a parte mais estranha é que "Tanta maldade", foram as últimas palavras de Evan Lucas antes de morrer.
.. لكن ثمة جزءًا غريب "العديد من الشرور" كان الشيء الأخير الذي أخبرنا به (إيفان لوكاس) به قبل ان يعدم