"به لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não
• que

Dificilmente têm cancro, e quando têm não é tão grave.
يُصابون بصعوبة بالسرطان وعندما يُصابون به لا يكون حاداً

Tinha umas coisas a fazer. não podemos comprar uma bebida.
كان لدي عمل أقوم به لا يمكننا شراء مشروب

Tenho tanto para te contar. não sei por onde começar.
لدىّ الكثير لأخبرك به لا أعلم من أين أبدأ

Quando lhe ligares, não lhe podes contar nada sobre isto.
عندما تتصلين به لا تخبريه بأي شيء عن الأمر.

não há estilo que apresentes do qual não me saiba defender!
لا يوجد اى اسلوب تستطيعين اللعب به لا استطيع صده

Faça o que for. Só não o deixe saber que estamos chegando.
إفعل ما عليكَ القيام به لا تدعه يعلم فحسب أننا قادمون

O seu acto não foi um crime, mas foi criminoso.
الذي قمت به لا يعتبر جريمة لكنه إجرامي,أليس كذلك؟

Tu sentiste-o, eu senti-o. não mintas. Nós não somos mentirosos como eles.
شعرْتَ بذلك، و أنا شعرتُ به لا تكذب، فلسنا كاذبَين مثلهما

E quero ajudar-te, mas. se não me deixares, não poderei fazê-lo.
وأريد ان اساعدك ولكن ان لم تخبرني به لا استطيع..

não tenho nenhuma maneira de entrar em contacto com ele.
لا أملـُـك أي شيء للأتصال به لا أصدق ذلك

Só porque sabemos o que fazer não significa que vamos fazê-lo sempre.
علمك بما يجب عليك القيام به لا يعني بالضرورة أنك ستقوم بهذا الأمر.

E não só porque o sexo que me foi designado à nascença difere do que realmente sou.
ليس فقط بسبب أن جنسي الذي ولدت به لا يطابق من أنا فعلاً.

não faças nada até eu te dizer, sim?
أخبرنى فحسب , وسأقوم به لا تفعليه حتى أخبركِ بذلك

Um homem que é apanhado não merece respeito, não é?
الرجل الذي يجعلهم يمسكون به لا يستحق الاحترام اليس كذلك

Se sentes o que eu sinto seria cruel não mo dizeres.
,اذا شعرتُ مثلى ابداً اخبارى به لا يعنى شئ

Se eu te mandar fazer algo, tu fazes. não fazes mais nem fazes menos.
إذا طلبت منك القيام بعمل ما فعليكِ القيام به لا أكثر ولا أقل

É o que estou a tentar dizer. Ninguém pode resolver isto.
هذا ما أحاول إخبارك به لا أحد يمكنه إصلاح هذا