"به لك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• te
• para ti
• por

Isso seria tudo quanto te poderia oferecer.
هذا يكاد يكون افضل شيء قد اقوم به لك بأي وقت

Anda até à cadeia para te pagar o que te devo.
تعال إلى السجن وسأعطيك ما أنا مديون به لك

Lembras-te do que te segredei, quando éramos miúdos, na piscina.
هل تتذكر ما همست به لك عندما كنا أطفالا في المسبح

- O dinheiro é para ti, Charlie. Eu só vim para o caso de precisares de ajuda.
احتفظ به لك كله شارلي, لقد كنت مجاورا فقط.

Eu posso escrever a apresentação no Hawai e enviá-la logo para ti.
يمكننى أن أكتب العرض وأبعث به لك من هاواى

Se pudermos fazer algo por si
إذا كان هناك أي شيء يمكننا القيام به لك في المصرف، فأعلمنا بذلك

Tenho algo que vale muito mais do que o que te devo, Big Meat.
حصلت على شيء يساوي أكثر. بكثير مما أدين به لك ، بيج مييت

De facto, acho que não importa o que eu te faça... jamais vais ceder.
في الواقع، أعتقد أنه بغض النظر عن ما أقوم به لك فلن تنهري أبداً

E já que estamos a ter esta conversa, há outra coisa que te ia contar.
وبما أننا نجري هذه المحادثه الصريحه, هناك شيء أريد أن أعترف به لك.

Juro-te, cada cêntimo que te devo, vais recebê-lo.
أقسم لك إن كل سنت أدين به لك ستسترده يا صاح

- Ao menos deixa-me dar-te o que te devo.
-على الأقل دعيني اعطيك ما أدين به لك

Marge, perante a beleza clemente da natureza, tenho algo para te confessar.
مارج) ، ونحن أمام جمال الطبيعة) لديّ شيء لأعترف به لك

Eu sei o que ele te anda a fazer. Tu não estás sozinha.
اعرف مايقوم به لك انت لست وحدك

Este tipo em particular que estou a pensar para ti é bem...
هذا الرجل المهذب الذي أفكر به لك

Está tudo bem para ti, com a tua mansão de 12 quartos.
الوضع لا بأس به لك في القصر الحاوي على12غرفةنوم .

Não, não, não, eu levo-o para ti.
لا، لا، لا، لا. أنا آتيك به لك.

Eu ligo para ti.
أنا سأتصل به لك

Sim, a tua encomenda chegou, estou a guarda-la aqui para ti
نعم وصل الطرد سأحتفظ به لك

Tudo o que esteja ao meu alcance, por favor não hesite.
لو كان هناك شئ يمكنني القيام به لك ، فلا تتردد.

Vossa Majestade, digo-vos sinceramente que desejo agradar-vos como meu soberano, testemunhar a forma como fui tratada por vós e ficar neste país que já amo como se fosse o meu.
يا صاحب الجلالة, يمكنني أن أقول حقا بأنني أود في كل شيء ان أرضيك كسيد لي لما أدين به لك من حسن المعاملة

E como fiz tudo o que podia por vós, vou regressar à tribo de Abraão.
وكما انا فعلت كل ما يمكنني القيام به لك سوف أعود إلى قبيلة إبراهيم.