"به لكن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas o

O Anthony apanhou-o, mas o Mike Winchell vai esticar-se até à zona final... para um "touchdown" dos Mojo!
أنتوني أمسك به لكن مايك وينشل.. سيمد جسده ليصبح داخل نقطة النهاية ويلعب ضربة موجو المنخفضة

Ao chegarem as sentinelas, Skaara pediu para o livrarem do goa'uid. mas o goa'uid recusa-se.
سكارا طلب منا تحريره من الجوؤولد الخاص به , لكن الجوؤولد رفض

A velha casa... é mal equipada mas o teu quarto é acolhedor.
المنزل القديم لا متاع كثير به لكن غرفة نومك وثيره

Acho que se encaixa no perfil, Peter, mas o irmão da Lois está preso num asilo.
أعتقد أنه مشتبه به لكن أخ لويس مسجون في الملجأ

Oiçam, não sei o que os vossos pais vos andam a dizer, mas o meu pai diz que são os vossos pais que começam a balburdia.
انظرا، لا أدري مالذي يخبركم والداكم به لكن أبي يقول أن والداكم هم من يبدؤون كل المشاكل

Não estou orgulhoso daquilo que fiz, mas, o Centro Recreativo seria demolido de qualquer forma.
انظر انا لست فخورا بما قمت به.. لكن مركز ريك كان سيتم هدمه في كلا الحالتين.

Não sei o que ele sabe nem como sabe, mas o Lucius parece o Darth Vader.
لا أعرف مالذي يعلمه و لا أعرف كيف علم به لكن لوسيوس لديه بعض الميول للضلام

Eu sei que parece radical, mas o meu pai é um homem de extremos.
اعلم بانه يبدو مبالغاً به لكن والدي رجل المبالغة

A atmosfera tem muito mais CO2, mas o metano tem um impacto maior.
الهواء الجوي الذي يحوي أكاسيد الكربون به لكن للميثان أثر أكبر

Eu acredito no trabalho que fazemos, mas o resto são histórias da carochinha.
أؤمن بالعمل الذي نقوم به لكن البقية لهي مجرد حكايات خيالية

Fretou o avião, o que fez dele um suspeito instantâneo, mas o FBI nunca conseguiu provar.
هو من استأجر الطائرة وذلك جعله أحد المشتبه به لكن مكتب التحقيقات الفدرالي لم يتمكن أبدا من إثبات ذلك

Liguei, mas o telemóvel está desligado.
حاولت الاتصال به لكن هاتفه مغلق

Não sei o que se passa com ele, mas o Nathan é o rapaz mais doce que eu conheço.
، أنا لا أَعْرفُ ما يَمْرُّ به . لكن ما أعرفه هو أن (نايثن) فتى لطيف

Eu estaria a persegui-la mas o nosso Mayor com aspirações a Al Gore decidiu tornar-se ambientalista e substituiu o meu carro patrulha por uma bicicleta.
كنتُ سألحق به (لكن قرر عمدتنا (آل غور أن يكون محافظاً على البيئة وغيّر سيارتي بدراجة هوائية

Eu queria, até sonhei com isso, mas o bom e velho Furiad agiu por contra própria.
لقد أردت هذا لقد حلمت به لكن (فيوريا) تصرف من تلقاء نفسه

Eu posso ter pensado nisso, mas o senhor fê-lo.
ربما فكرت به لكن لكنك فعلته

la ligar-lhe mas o Nosso Amor, de Carrie e Big, volumes um, dois e três, impediram-me.
لقد كنت أريد الأتصال به, لكن حبّنا... (كاري) و(بيغ) المجلد رقم واحد،إثنان وثلاثة ... أوقفوني