"به معاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• juntos

Diz-me quem o matou. Iremos acabar com ele juntos.
فقط أخبريني من فعل ذلك سنوقع به معاً

E depois de tudo o que passámos juntos, tinha de voltar para o único lugar no Universo onde tenho família.
وبعد كل ما مررنا به معاً كان يجب أن أعود إلى المكان الوحيد في الكون الذي أملك عائلة فيه

Tudo o que fizemos juntos, tudo o que passámos juntos, e é isto que recebo?
كل ما فعلناه ومررنا به معاً وهذا ما احصل عليه؟

O que tivemos juntos era bonito, especial e puro.
ما تشاركنا به معاً... كان جميلاً ومميزاً ونقياً

Mas irão superar isso, e continuarão a fazer um bom trabalho, mas só se o fizerem juntos.
ولكنّكما ستتجاوزان هذه العاصفة، تواصلا عملكما العظيم، ولكن فقط إذا قمتما به معاً.

"Nadamos ou afundamos, porém todos juntos. "
سواء نجح الأمر أو فشل " ". سوف نقوم به معاً

- Ainda podemos trabalhar juntos.
-لا يزال هنالك عمل يمكننا القيام به معاً

Se vamos fazer isto, vamos fazê-lo juntos.
إن كنّا سنقوم بهذا فسنقوم به معاً

"Sabem o que podem fazer, mas sabem o que podemos fazer juntos?"
"أنتم تعرفون جميعاً ما بإمكانكم القيام به، لكنّي أعرف ما بإمكانكم القيام به معاً"؟

O tempo que tivemos juntos foi roubado.
الوقت الذي حظينا به معاً قد سرقناه.

Lembras-te do primeiro dia que trabalhámos juntos?
أتذكرين أول يوم عملنا به معاً ؟ بالطبع

Isso é... isso é o que nós precisamos de fazer, juntos.
هذا... هذا ما يتعين علينا القيام به معاً.

O trabalho que fizemos juntos... aquelas verdades ainda se mantêm.
... العمل الذي قمنا به معاً لا تزال هذه الحقائق صامدة

E se arrendássemos um apartamento, um espaço pequeno para estarmos juntos.
قمنا بإستئجار شقة ؟ تعلمين, فقط... مكان صغير يمكننا التواجد به معاً

Trabalho que fizemos juntos.
العمل الذي قمنا به معاً بالمناسبة

Mas se há algo que podemos fazer para o ajudar, talvez seja algo que devamos fazer juntos.
لكنْ إنْ كان هناك ما يمكننا عمله لمساعدته... فربّما علينا القيام به معاً

- Pois. Temos muito trabalho juntos.
لدينا عمل كثير نقوم به معاً

A Bannerman está aqui apenas há 3 meses, e já prendeu mais idiotas que vocês os dois juntos.
إنّ (بنرمان) هنا منذ 3 أشهر و قد قامت باعتقالات أكثر مما قمتما به معاً

É mais rápido se o fizermos juntos.
سيكون أسرع إن قمنا به معاً.

Entra. Ligamos juntos ao Roger. Eu provo-te.
ادخل، سنتصل به معاً سأبرهن لك