"به هو أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é que

O que pensamos é que lutou com a Justine e a matou.
ما نفكر به هو أن لكم قاتلوا مع جوستين وكنت قتلها.

O que ele nos mostra é que não é assim tão simples definir valor.
وما تخبرنا به هو أن القيمة المحددة ليست بالبساطة التي تبدو عليها.

Mas a última coisa que devo dizer-vos é que a Donna não era apenas uma doente qualquer.
ولكن آخر ما سأخبركم به هو أن دونا لم تكن مجرّد مريضة عادية.

Então aqui, o que aconteceu, aquilo de que eu mais gostei é que esta escultura não é outra coisa senão um vestígio de mim mesmo.
إذا هنا ما حدث ذلك الحين, تعلمون أكثر ما أستمتعت به, هو أن تلك المنحوتة ليست سوى آثار من نفسي.

E basicamente, o que gostaria de dizer a vocês é que o poder está a mudar. e há dois tipos de mudanças que quero discutir.
وبشكل أساسي، ما أود إخباركم به هو أن القوى تتغير، وأن هناك نوعان من التغيرات أريد التحدث عنها.

O que queremos dizer é que acontece todos os dias.
أعتقد أن ما نحاول إخبارك به هو أن هذا يحدث طيلة الوقت

Tudo o que posso dizer-vos é que a rapariga foi identificada como Tracy Seavers.
كل ما أستطيعه إخباركم به هو أن الفتاة تم التعرف عليها علي إنها تراسي سيفرز

Tudo o que eu exijo é que me reportem depois de cada fase.
إنهم متعاقدين مستقلين كل ما أطالب به هو أن يبلغوني بعد كل مرحلة

O que estás a pensar é que vais salvá-lo, vais ser um herói e vais recuperá-la.
ما تفكر به هو أن تنقذه فتكون بطلاً و تستعيدها ثانيةً

O engraçado é que o que sempre quis foi fazer-te feliz.
و الشيء المضحك هو أن كل ما أردت القيام به هو أن أجعلك سعيدة

Não, tudo que dizem é que o meu pai estava doente e que fizeram um acordo contigo para que ele melhorasse.
كلا، كل ما اخبروني به هو أن والدي كان مريضاً وبأهم عقدوا اتفاقاً معك مقابل أن يتعافى

O que está a dizer-me é que o macaco está a mexer este braço apenas com a mente?
ما تخبرني به هو أن هذا القرد يتحكم بيده من خلال أفكاره ؟

Bem, a primeira coisa que vos posso dizer é que a Sara Gonzales não estava a mentir.
حسنا ، أول شيء يمكني أخباركم به هو أن سارة قونزاليس لم تكن تكذب

Tudo o que posso dizer, é que a sua mãe foi a origem de todas as dores de cabeça do David.
كل ما يمكنني إخبارك به هو أن أمكي كانت سبب كل ألم ديفيد

Algumas pessoas vão dizer-vos que o fraturamento não é coisa boa, mas o que eles não vos dizem é que o fraturamento hidráulico cria empregos.
بعض الأشخاص يخبرونكم أن التصديع المائي ليس جيدًا لكن ما لا يخبرونكم به هو أن التصديع المائي يخلق فرص عمل

Acho que o que sinto é que eu tive os meus percalços, ela teve os percalços dela,
أعتقد ما أشعر به هو أن لدي عقباتي. ولديها عقباتها.

O que posso dizer-te é que alguém aplicou uma grande energia para desenterrar o teu fantasma.
ما أستطيع أخبارك به هو أن شحصاً بذل الكثير من الجهد لاعادة شبحك القديم للحياة

Tudo o que posso dizer-lhe é que as únicas visitas que ela está autorizada a receber, são os membros da família.
كل ما يمكنني إخبارك به هو أن الزوار الوحيدين المسموحين بزيارتها هم أفراد عائلتها.

"Está bem, Mamã." " A primeira coisa que quero que me prometas "é que amarás sempre a tua mãe."
فقالت : " أول شيءٍ أريدك أن تعدني به هو أن تحب أمك دائماً"

E o engraçado nisto é que criámos modelos 3D para um número destas naves, portanto se quiserem visitar qualquer uma destas, basta clicar sobre elas.
والأمر الرائع هو أننا فعلا أنشأنا نماذج ثلاثية الأبعاد لعدد من هذه المركبات الفضائية، لذا إذا كنت ترغب في زيارة أي من هذه، كل ما عليك القيام به هو أن تنقر بازدواجية عليها.