"بواحدٍ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um

Aposto que, em cinco anos, toda a gente vai querer um.
أنا موقنةً أنه خلال 5 سنوات سيرغب الجميع بواحدٍ مشابه

A propósito, estarás a trocar o colar que lhe deste por um verdadeiro dentro de dois dias.
سوف تقوم بمبادلة العُقد الذي أهديتها إياه بواحدٍ حقيقي بخلال يومين

De facto somos... bem, somos detectives privados e só estamos a tomar conta de um de nós.
لا, لا, لا نحن محققون خاصون ونهتم بالفعل بواحدٍ منا

É bonito para ver, querida, mas só um tolo realmente ia subir num.
من الرائع مشاهدة ذلك، يا عزيزتي، ولكن الحمقى فقط من يُحلقون بواحدٍ.

Só bons rapazes ganham medalhas e tu, Senhor, não és um bom rapaz.
فقط الأخيار هم من يربحون الميداليات وأنت يا سيدي لست بواحدٍ منهم

A única maneira de ter ele ter o exclusivo da noticia é se ele o ajudar com um dos advogados dele.
الطريقة الوحيدة التي سيحصل بها على مقابلةٍ حصريةٍ معكَ هيَ إذا ساعدكَ بواحدٍ من محاميهم

Não víamos um deste tamanho, há muito tempo...
لم نحظ بواحدٍ بذلك الحجم منذ سنوات

Não se contente só com um.
حسناً، لا تحدّي نفسك بواحدٍ فقط.

Vou usar um para me aguentar... e rezar para não perder o outro.
سأتمسك بشدّة ...بواحدٍ منهما وأدعو أنني لمْ أخسر الآخر

Fui apunhalado no estômago por um desses, há 2000 anos.
طُعنتُ بواحدٍ في أحشائي منذ 2000 عام.

O que temos hoje é uma oportunidade de derrubar um dos criminosos de crime financeiros com pior reputação em Nova Iorque... o Vincent Adler.
نحنُ اليوم أمام فرصة للإيقاع بواحدٍ من أخطر المجرمين ذوي الياقات البيضاء في "نيويورك"...

Então, terá um.
إذًا لقد حظيتَ بواحدٍ.

E não o fornecemos com um.
ولم نزودهمْ بواحدٍ حينها

Bom, então, acho que teremos de arranjar um.
-حسنٌ ، أظن أننا سنأتي بواحدٍ .

- Mas também não é um de nós.
-وليس بواحدٍ منّا أيضاً

- Ficamos só com um, não é? - Sim. O mais pequeno.
-سنحتفظ بواحدٍ فقط، صحيح؟

um de cada vez. O que vai ser?
- مسموحٌ لك بواحدٍ فقط .