"بوالدي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ao meu pai
• do meu pai
• aos meus pais
• com o meu pai
• os meus pais
• o pai
• ao pai
• pais do
• no pai

Eu mudei de nome quando a minha família decidiu acabar com a ligação ao meu pai e começar uma vida nova.
غيرته حين قررت عائلتي أن تقطع صلتها بوالدي وبدء حياة جديدة.

Ok, Tenho que ligar ao meu pai e falar para ele preparar a velha tenda.
حسنا سأتصل بوالدي لأخبره بأن يجهز الخيمة القديمة

Dr. Sobieski, que cuidou do meu pai até ao fim, deu-ma.
أعطاني إياها الدكتور سوبييسكي وهو من اعتنى بوالدي حتى النهاية

Quando eu era rapaz, costumava observar pelo microscópio do meu pai os insetos dentro de âmbar que ele guardava em casa.
عندما كنت طفلاً صغيراً، كنت أنظر في الميكروسكوب الخاص بوالدي الى الحشرات الموجودة في العلبة التي احتفظ بها في المنزل.

Tenho de dizer aos meus pais que já cheguei.
علي الاتصال بوالدي لأخبرهما أني وصلت بسلام

Tenho quase a certeza de que tem alguma coisa que ver com o meu pai.
أنا متأكدة نوعاً ما بأن لهذا علاقة بوالدي

Quando acabei fui trabalhar no circo com os meus pais.
لكن بعد ما تخرجت التحقت بوالدي في السيرك

Não quero que faças ao meu pai, nem a mim, o que fizeste ao Darling Plaza.
لا اريدك أن تفعل بوالدي ما فعلته بمجمع دارلنغ او حتى لي , بهذا الشأن

Podia ligar ao meu pai e ele gritava comigo por ser uma mãe solteira.
تستطيعين بأن تتصلي بوالدي حتى يصيح بي لأنني لست أم حذرة

E acabei a maior parte da noite agarrado ao meu pai, apavorado.
و انتهى بي الأمر إلى قضاء معظم الليل متعلقاً بوالدي في خوف

Quando eu me fartei... fiz ao meu pai aquilo que eu tinha feito àquele gato.
عندما اخذت كفايتي فعلت بوالدي ما فعلت بقطتي تماما

Serei obrigado a regressar a casa, a Roma, onde até a boa vontade do Papa em relação ao meu pai começa a esgotar-se.
سأجبر على الرجوع إلى روما حيث حتى ثقة البابا بوالدي ستبدأ بالنفاذ

O pequeno ato de amor do meu pai adotivo lembrou-me o meu pai, que gostaria de partilhar a comida comigo, quando estava com fome, mesmo se estivesse faminto.
صنيع أبي بالتربية الملئ بالحب ذكرني بوالدي الذي أحب مشاركتي الطعام عندما كان جائعاً و حتى عندما كان يموت جوعاً

O seu nome era Raja. E ele tinha olhos bondosos em forma de avelã, e mãos expressivas e calorosas que me lembraram as do meu pai.
كان أسمه راجا. ولديه عيون لامعة عسلية، وأيدي دافئة معبّرة التي ذكرتني بوالدي.

Ela toma conta do meu pai, e, ele estava doente, e ela precisava de ir...
.في الواقع لديها عذر ..انها تعتني بوالدي الكبير في السن وقد كان مريضاً واحتاجت أن..

Fiquei com saudades de casa, pedi aos meus pais para me irem buscar.
اشتقت للمنزل اتصلت بوالدي ليأتوا ويأخذوني

Mas o meu professor de Inglês na faculdade ligou aos meus pais.
أستاذي للغة الأنجليزية من المدرسة الثانوية . أتصل بوالدي

Não sei qual é a vossa fonte de informações, mas deixei de me preocupar com o meu pai há muito tempo.
لا أعرف مصدر معلوماتكَ ولكنّي كففتُ عن الاهتمام بوالدي منذ أمدٍ بعيد

E eu sou uma espiã e um agente duplo, e sou a mazinha porque quero meter os meus pais nisto.
أنتَ جاسوس و عميل مزدوج ولكني أنا الشخص السيء هنا لأني أريد الإتصال بوالدي. حقًأ؟

Só espero que, quando isso se passou não tenha sido muito depressa e evitado o pai de voltar.
آمل فقط مهما سيحدث للأتصالات أن لايحدث ذلك بشكلٍ سريع حتى تعود المركبة بوالدي إلى المنزل

No que toca ao pai, estou num sítio diferente.
إنّي في مرحلة أخرى كلّياً فيما يتعلّق بوالدي

Porque não começo a ajudar a trazer os pais do Michael?
لم لا أبدأ بوالدي مايكل واتأكد أنهم سيحضرون هنا لحفل الزفاف

Mas, quando tinha, pensava no pai.
,لكن, عندما كنت خائفة كنت افكر بوالدي