"بوباء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• peste
• epidemia de
• uma epidemia
• praga

Diz que não pode almoçar. De repente, parece que tenho peste.
لا يستطيع المجيء لتناول الغداء كأنني مصاب بوباء ما

Veneza está a sofrer da peste.
البندقية مصابة بوباء قاتل

- Comparado ao quê? À peste bubónica?
بوباء الطاعون ؟

Se nada fizermos para o evitar, nos próximos 40 anos assistiremos a uma epidemia de doenças neurológicas à escala mundial.
ما لم نفعل شئ لنتجنبه خلال الـ 40 عاما القادمه نحن مواجهون بوباء للامراض العصبيه علي مستوي العالم

Adoro a minha mulher, mas é como viver com uma praga de gafanhotos.
أنا أحبّ زوجتي ولكنّني أشعر بأنّني أعيش مع شخصٍ مصابٍ بوباء

À peste bubônica?
بوباء الطّاعون؟

O Cirurgião-Geral dos EUA declarou o isolamento como uma epidemia de saúde pública.
جراح الولايات المتحدة العام صنف الإنعزال بوباء الصحة العامة.

Pegámos em 1.300 estudantes escolhidos aleatóriamente, pedimos-lhes que nomeassem os seus amigos, e seguimos quer os estudantes escolhidos quer os seus amigos diáriamente ao longo do tempo para saber se tinham ou não a epidemia de gripe.
أخذنا ١٣٠٠ طالب جامعي تم إختيارهم عشوائياً و جعلناهم يرشوحون أصدقائهم و تابعنا كلا الطلاب العشوائيين و أصدقائهم بشكل يومي لمعرفة ما إذا أصيبوا أو لم يصابوا بوباء الإنفلونزا

Houve uma epidemia de febre tifóide.
كانوا ... مصابين بوباء التيفوئيد أوه ، أنا أسفة جدا لم أقصد أن أكون متطفلة

- Várias pessoas. Mas nenhuma corresponde à descrição de alguém que destrói o mundo com uma epidemia, por isso...
ولكن لا أحد منهم يناسب وصف رجل ينهى العالم بوباء

Que enquanto fazíamos um stitch numa consciência viva de uma mulher morta, podemos ter provocado uma epidemia no nosso laboratório secreto?
أننا غرزنا وعي حي داخل ذكريات امرأه متوفيه ربما تسببنا بوباء داخل مختبرنا السري

Quando a praga de Calibos infestou a cidade, a rainha enviou embaixadores para falar com as bruxas.
عندما أبتليت المدينة بوباء كاليبوس... أرسلت الملكة سفراء لزيارة... الساحرات العميات.ولكن أحداً لم يعد

Diz que os Anciaos evoluíram de uma raça de humanos que viveram antes de nós e que foram exterminados por uma praga que correu a galáxia.
أُبيدوا بوباء كان يجتاح المجره