"بوجهها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na cara
• à cara

Ela era uma velha com uma verruga na cara e com pelos a sair de lá?
أكانت عجوز شمطاء ولديها شامه بوجهها وبشعر ينمو منه ؟

Primeiro, se tiver alguma coisa para dizer sobre a tua mãe, não tenho medo de dizer na cara dela.
أولاً إن كان هناك شيء أقوله عن أمك لا أخاف عن قوله بوجهها

Os sonhos daquela pobre mulher explodiram na cara dela, nesta noite.
أحلام تلك الإمرأة المسكينة أنفجرت بوجهها

Ele sabe que se conta à namorada que tenho cancro e ela me liga que lhe vou desligar o telefone na cara e nunca mais falo com nenhum.
هو يعلم انه إذا اخبر صديقته ان لديّ سرطان إذا اتصلت بي ، سوف اغلق بوجهها

Guarda-o até estares com problemas, e aí... Joga-Ihe à cara.
احتفظ بها حتى تقع بمتاعب وثم إرمها بوجهها

Balançar a arma na cara dela não é boa ideia.
حسناً، تلويح المسدّس بوجهها ليست فكرة عظيمة

Apeteceu-me dar uma bofetada na cara de convencida de uma, mas tenho a certeza que era um robô.
أردت أن أصفع إحداهن بوجهها المغرور الصغير لكني متأكدة أنها كانت رجلاً آلياً

Estamos cutucando o pé dela, não batendo na cara.
نحن نلكز قدمها لا نلكمها بوجهها

Teve sorte de eu não lhe ter dado um soco na cara.
هي محظوظة أني لم ألكمها بوجهها

Parece que lhe deram com um ancinho na cara.
-أجل -تعلمين، الفتاة تبدو و كأن عصا كنسًا عبثت بوجهها

E desligaste-lhe o telefone na cara?
وهل اغلقتي الهاتف بوجهها ؟

Ele retaliou, batendo-lhe na cara.
و بعدها إنتقم بضربها بوجهها

Aquela parece que levou um soco na cara.
تبدو كأن أحداً لكمها بوجهها

Practicamente bati-lhe com a porta na cara.
أنا عملياً صفقتُ الباب بوجهها

Dar-lhe um tiro na cara.
أطلق عليها النار بوجهها

Dá-lhe um murro na cara.
ألكميها بوجهها

na cara dela.
بوجهها

Vai ter dificuldade em arranjar trabalho como atriz, depois do que lhe fiz à cara.
سوف تمر بوقت عصيب لتعمل كممثلة في مكان آخر بعد ما فعلته بوجهها .

É isso que pode fazer à cara dela.
هذا ما يمكن ان افعلة بوجهها.