"بوجهي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na cara
• minha cara
• meu rosto
• para mim
• cima de mim
• a cara
• caretas
• minha frente

Tu sabes! Mentiu-me na cara e nas minhas costas, juntou-se ao inimigo.
أتعلم لقد كذب متعمدًا بوجهي وقبل أن أديري ظهري أنضم للأعداء

Nem tem estômago para mo dizer na cara!
لم تكن لديك الجرأة الكافية لتقوم بطردي بوجهي ؟

És capaz de esmurrar um homem por insinuar que sou uma puta, mas continuas a chamar-me isso na cara.
رجل يعرف أنني عاهرة وآخر يستمر بقولها بوجهي

Ao nível do tacto, passo dum toque aveludado, muito suave, da água, para o ar que se esfrega na minha cara.
على مستوى اللمس، أنتقل من احساس مُخملي، لطيف، بالماء، إلى الهواء الذي سيحتكّ بوجهي.

- Quiseste ajudar quando viste o que ele fez à minha cara.
عرضت عليَّ المساعدة عندما رأيت ما فعل بوجهي

Tu vieste, tiveste o meu rosto, a minha imagem, ...mas ela foi enganada.
لقد جاء إليها بوجهي و شكلي، و هي أنخدعت بذلك.

O Sr. White puxa da arma, aponta-a para mim e chama-me filho da puta, diz que me quer matar, e blá, blá, blá ...
السيد وايت يلوح بمسدسه بوجهي يصفني بابن العاهرة ، ويتوعد بتفجيري الخ الخ الخ

"Não quero que esta pessoa me toque ou respire para cima de mim"?
لا أريد هذا الشخص أن يلمسني أو حتى يتنفّس بوجهي ؟

Seu, desgraçado. Por que não me dizes isso cara a cara?
أيها الوغد لم لا تأتي لهنا و تخبرني بهذا بوجهي

Tentei ligar-lhe hoje, mas desligou-me o telefone na cara.
على كل حال, حاولت الاتصال به اليوم لكنه اقفل بوجهي ..

Bem melhor do que no outro dia, quando me bateste com a porta na cara.
لكن هذا افضل من ذلك اليوم عندما اقفلت الباب بوجهي

A próxima coisa que reparei, o airbag estava a explodir-me na cara.
تالى شيء أتذكره ,إنطلاق الكيس الهوائي بوجهي.

Ela deixou isto aqui para me esfregar na cara que chegou ao topo, e eu não.
تريش تركت هذا هنا لصفع بوجهي أنها وصلت للقمة و أنا لن أفعل أبداً

Não, mãe. A Lida acertou-me na cara com um saco de trocos.
لا , لا, ليدا ضربتني بوجهي بحقيبة العملات النقدية

Não vai conseguir muito dinheiro, com a minha cara inchada, e você sabe disso.
أنت لن تجلب العديد من البيزوات بوجهي المنتفخ وأنت تعرف هذا

Não acredito que ela desligou na minha cara!
لقد أغلقت الهاتف بوجهي لا أصدق أنها أغلقت الهاتف بوجهي

Talvez eu tente alguns... quando tiver a sensação de volta à minha cara... - da... do jogo de futebol.
عندما أشعر بوجهي مرةً أخرى من بعد مباراة كرة القدم

Não? Vê o que ele fez ao meu rosto!
ليس بعد - أنظر لما فعل بوجهي -

Quando chegarmos ao local do crime, não pisques para mim, não sorrias para mim, e nem me olhes com esses olhos de cãozinho.
عندما نصل إلى مسرح الجريمة لا تغمزني ولا تبتسم بوجهي ولا تنظر إليّ بعيون الجرو تلكَ، مفهوم؟

Ela despejou tudo em cima de mim. Eu nem percebi.
كلّ ماقامت به أنّها نفخت بوجهي كما لو أنّي لا أفهم الأمر.

Incapaz de conseguir sentar-me direita na sela, ao descer um degrau enorme, projeto-me para a frente e bato com a cara na cabeça do cavalo.
لم أستطع أن أثبت نفسي مستقيمة على السرج. وعندما نزلنا خطوة كبيرة، اندفعت للأمام وضربت بوجهي خلف رأس الحصان.

Não estou a fazer caretas. É assim que fico quando a minha bexiga está quase a explodir.
لم أكن ألعب بوجهي ، هذا ما أبدو عليه عندما تكون مثانتي على وشك الإنفجار

Há algum tempo que te queria dizer uma coisa, e falar sem estares à minha frente, é mais fácil.
لطالما أنتظرت لأخبرك شيء منذ فترة في عدم وجودك، بوجهي فهذا يسهل الأمر