"بوجه عام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em geral
• no geral
• de uma forma geral
• geralmente

As vantagens dadas às modelos e às mulheres bonitas em geral são tão injustas que me dá vontade de vomitar.
فالمميزات التى تحصل عليها العارضات و النساء الجميلات بوجه عام لا يستحقنها و هذا يثير إشمئزازي

Não sei. Acho que estou a questionar tudo... o exercício físico, e a carreira de actor em geral.
لا أدري، أظن أنني أشكك في الأمر برمته التمرين، وأمر التمثيل ذلك بوجه عام

Eu não fui duro com ela, apesar de ser durão em geral.
لم أقسُ عليها رغم أنّي قاسٍ جدًا بوجه عام.

Ou talvez guardem rancor de seres sobrenaturais no geral.
أو ربما يحملون ضغينة لذوى القدرات الخارقة بوجه عام.

no geral, a vida no arranha-céu era boa.
بوجه عام الحياة في الطوابق المتعددة كانت جيدة

de uma forma geral.
بوجه عام

Por vezes, pediam a cura para uma doença específica, mas, geralmente, apenas queriam saúde.
أحيانًا طلبوا أن تتم معالجة مشكلة صحية محددة، ولكن في معظم الأوقات، طلبوا الصحة الجيدة بوجه عام فحسب.

Bem, o argumento na "Tábua Rasa" era que a elite e a crítica da arte no século XX, apesar de não serem as artes em geral, desprezaram a beleza, o prazer, a clareza, a reflexão e o estilo.
حسناً، الجدل فى اللوح الخالي كانت أن الفن الراقي والنقد فى القرن العشرين , وإن لم تنتقد الفنون بوجه عام , قد ازدرت الجمال، المتعة، الوضوح , الإلهام والأسلوب.

Então não estás entusiasmado com os casamentos em geral?
إذاً الزواج بوجه عام لا يثير إهتمامك؟

Era um pouco estranho para os americanos e o público em geral que despendêssemos tão pouco esforço no Pacífico.
لقد كان حقاً من المثير للدهشه بالنسبه للشعب الأمريكى بوجه عام فى ذلك الوقت معرفة حقيقة أننا ركزنا اقل جهد ممكن فى ساحة المحيط الهادئ

Tem problemas com a autoridade no geral.
أنا أقول أن مشكلته هي مع السلطة بوجه عام

O nome da vítima, Martha Tabram, geralmente reconhecida como a primeira vítima do Estripador.
بوجه عام أعتبرت الضحيه الاولي لجاك السفاح

E a linha avançada geralmente não recebe estes passes.
نهاياتك الضيقة بوجه عام لا تدير بريد