"بوجوب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que
• para

Claro que agora juram que isso nunca aconteceu, mas eu achei que devia experimentar, pelo menos uma vez.
بالطبع يقسمون جميعاً الآن ان ذلك لم يحدث لكنني شعرت بوجوب أن أجرب ذلك ولو مرة

A histórica Câmara Municipal de Filadélfia: a sua praça, senti que precisava de um material escultórico que fosse mais leve do que a rede.
هنا في قاعة التاريخ في مجلس مدينة فيلديلفيا انها ساحة عامة .. شعرت بوجوب استخدام مادة ادق من خيوط شبكة الصيد

Se pressionarmos o suficiente para ultrapassar esse limiar, os nociceptores disparam, dizendo ao corpo para deixar de fazer o que estamos a fazer.
أضغط بصورة كافية .. سوف تتجاوز عتبة الألم وعليه سوف تعمل مستقبلة الأذية لكي تخبر جسدك بوجوب توقف ذلك التصرف

Quantos de nós já viram uma coisa e acharam que deveria ser reportada, mas decidiram não o fazer?
كم شاهد العديد منا خطأ ما وهو يعتقد بوجوب التبليغ عنه لكنه لم يفعل؟

Portanto, aconselhamos seriamente, Sir Arthur, que todos os residentes estrangeiros, inclusive o pessoal diplomático, devem deixar Pequim dentro de 24 horas.
جميع المقيمين الأجانب بما في ذلك الموظفين الدبلوماسيين بوجوب ترك بكين خلال 24 ساعة هل جلالتكم تبلغني

O mandato termina daqui a sete meses e dita a Lei que haja eleições.
, عندما تزيد المدة عن سبع اشهر القانون قال بوجوب الانتخاب

Gelados, esfomeados e quase sem munições, eles sabiam... .. que tinham de defender aquele território.
يتجمدون بردا ويعانون من الجوع , ونفاذ الذخيرة . ولكنهم ادركوا بوجوب الاحتفاظ بهذه الارض

Sarah, tenho muitas razões para não confiar em ti, e isso não vai mudar só porque tu dizes que devia.
,لدي الكثير من الاسباب لعدم الثقة بكي .. لن يتغير هذا لانكي تقولي بوجوب ذلك

Já para não dizer que terias que te desligar aos sábados.
بدون الحاجة للتذكير بوجوب تعطيلك في أيام السبت

- Mas eu não sabia. - Como soubeste que acções comprar?
ــ أجل، لكنني كنت أجهل ذلك ــ كيف عرفت بوجوب شراء الأسهم؟

Olha, julgo que te devo dizer que até há pouco tempo tive encontros com uma estrela porno.
انظري اشعر بوجوب اخبارك اني كنت اواعد نجمه افلام خلاعيه

Fazê-lo pagar por ter desistido de algo que ele achava que devia ter desistido para começar.
اجعله يدفع الثمن بالتخلي عن شيء اعتقد هو بوجوب التخلي عنه من البداية

Quando recusou a cirurgia, senti que tinha de perceber porquê.
عندما لم ترغب في إجراء الجراحة، شعرتُ بوجوب أن أعرف السبب

-Talvez. Essa rapariga disse que ele avisaria.
ربما، لكن الفتاه بدى عليها الظن بوجوب إتصاله بأيّ حال.

E não preciso de lhe recordar que ninguém pode saber disto.
و لا حاجة لتذكيرك بوجوب عدم معرفة أحدٍ لذلك.

Ainda que me possa custar a minha posição, acho que lhe devo contar a verdade.
حتى لو كان الأمر سيكلفني وظيفتي أشعر بوجوب أخبارك بالحقيقة

Bem, não há nenhuma razão para que a recuperação deva ser um processo de punição.
حسنا .. ليس هناك سبب بوجوب أن يكون أعادة التأهيل عملية تأديبية

Não é recompensa se estipular que têm de permitir inspectores para se certificarem que aquela coisa foi desligada.
لا إنها ليست مكافأه لو شرطت عليهم بوجوب السماح بوجود المفتشين ليتأكدو بأن ذلك الشيء قد أغلق

Ele queria travá-los. Tudo o que eles representavam. E conseguiu.
ودّ منعهما عن كلّ ما آمنا بوجوب إتمامه، وقد فعل.

Recebemos ordens do QG para não matarmos as moscas.
لقد كانت لدينا أوامر صادره من هيئة قيادة الأركان بوجوب مكافحة الذباب