"بوجودك هنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que estás aqui
• estar aqui
• que está aqui
• contigo aqui
• que cá estás
• que aqui estás
• que estavas aqui
• por estares aqui
• sua presença aqui
• com a sua presença

Ainda bem que estás aqui. Podes levar-nos para casa?
جيد, سعيدة بوجودك هنا هل تستطيع ايصالنا للمنزل؟

Disse-lhes que estavam a exagerar, mas devias dizer-lhes que estás aqui.
أخبرتهم أنهم كانوا منفعلين لكن، يجدر بك أن تخبرهم بوجودك هنا

Então, Josh, por que não nos dizes como te sentes por estar aqui.
إذا، جوش لماذا لاتخبرنا كيف تشعر بوجودك هنا

Mas se não estiver, ainda bem que está aqui.
و اذا لا , سأكون مسرورة بوجودك هنا

Quer a vacina funcione ou não, neste momento, contigo, aqui, é exatamente onde devo estar.
سواء نجح اللقاح أم لا الآن، بوجودك هنا.. هنا حيت يُفترض بي التواجد

Apesar de seres um bocadinho racista, ainda bem que cá estás.
رغم أنك عنصرية بعض الشيء، لكنني سعيد بوجودك هنا.

Põe-te confortável. Mais ninguém sabe que aqui estás.
خذ راحتك لا أحد يعرف بوجودك هنا سوانا

Eu nem sabia que estavas aqui.
وإنني لست كذلك حتى أنني ماكنت أعرف بوجودك هنا

Não te sei dizer o quanto estou feliz por estares aqui.
آه ياسارة, لا أستطيع أن أعبر عن مدى سعادتي بوجودك هنا

A julgar pela sua presença aqui as 8:45, você não transou.
أعتقد أنك بوجودك هنا في الساعة 8: 45 أنك لم تنم معها

Violais nosso acordo de paz com a sua presença!
أنت تنتهك إتفاق السلام بيننا بوجودك هنا.

Fica à vontade. Ninguém sabe que estás aqui.
اعتبري نفسك بمنزلك نامي جيداً، لا يعلم أحد بوجودك هنا

Pai, ainda bem que estás aqui. Há uma coisa que preciso...
مرحباً يا أبي أنا سعيدٌ بوجودك هنا ..يوجد أمرٌ في الحقيقة

O teu pai não sabe que estás aqui, pois não?
لا يعرف والدك بوجودك هنا صحيح؟

Alguém deve saber que estás aqui.
لا بدّ أنّ هناك من يعرف بوجودك هنا.

- Pois, mas tens de ter cuidado, ninguém pode saber que estás aqui.
يجب أن تأخذي الحيطة -لا يجب أن يعرف أحد بوجودك هنا

Ele nem sabe que estás aqui, amigo.
إنه لا يعلم بوجودك هنا يا صديقي

Fico tão feliz por estar aqui, meu Senhor.
انا سعيد جداً بوجودك هنا,سيدي.

Quero que você... queira estar aqui.
لاأريد.. أريدك أن ترغب بوجودك هنا

Como já disse, se assinar aqui, informarei alguém de que está aqui.
كما سبق وقلت إذا سجلتي أسمك سأعلم أحدهم بوجودك هنا

Que bom que está aqui. Preciso falar contigo um segundo.
أنا مسرور بوجودك هنا , في الحقيقة أحتاج لمحادثتك لثانية

De volta à mesa... não tenho muito espaço à minha direita contigo aqui, mas... estou contente por teres conseguido o colete.
...على الطاولة ولا توجد مساحة كبيرة على يميني بوجودك هنا, يسعدني انك استطعت النجاة

O Collier sabe que cá estás, então este sitio já não é seguro.
كولير " يعلم بوجودك هنا " لذا هذا المكان غير آمن الآن

- Ainda bem que aqui estás.
سعيد بوجودك هنا.

O turno da noite disse que estavas aqui.
الدورية الليلية أبلغت بوجودك هنا.

Eu gostaria de confessar que estou honestamente infeliz por estares aqui.
...أتعرف؟ أودّ أن أعترف بأنني غير سعيد صدقاً بوجودك هنا

Porque é que é o único dia em que sinto a sua presença aqui?
لما هو اليوم الوحيد الذي أشعر بوجودك هنا ؟

Melhorou consideravelmente as minhas perspectivas, com a sua presença.
لقد أشرقت على مظهري جداً بوجودك هنا