"بوجوده في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no

É muito ténue, mas ainda o sinto no edifício.
هذا يصيبني بالدوار. لازلت أشعر بوجوده في المبنى.

Quatro testemunhas colocam-no no bar toda a noite e há imagens da câmara de segurança dele a fechar o bar quando a vítima morreu.
شهد أربعة أشخاص بوجوده في الحانة طوال الليل وهنالك مقطع مصوّر من آلة المراقبة وهو يغلق ساعة مقتل الضحيّة

Se ele estava a trabalhar, ela devia estar com as filhas no dia em que desapareceu.
بوجوده في العمل، فإنّها ستكون مع الأطفال في اليوم الذي إختفت فيه.

Mas com ele no mundo, nunca a terei.
ولكن بوجوده في هذا العالم لن أستطيع ذلك.

É o único homem a quem é permitida a entrada no convento.
فهو الرجل الوحيد المسموح بوجوده في الدير.

Aparentemente o homem está muito feliz a viver no parque de caravanas.
على ما يبدو أن الرجل سعيد بوجوده في ساحة مقطورات.

Nós podemos ensinar os nossos filhos e filhas sobre o prazer e o desejo, sobre consentimento e limites, sobre como é estar presente no seu próprio corpo e saber quando não estão.
يمكننا تعليم أبناءنا وبناتنا عن المتعة والرغبة، حول الموافقة والحدود، حول الشعور بوجوده في أجسادهم ومعرفة متى لا يشعرون به.

Ele pode correr com isso no sistema.
يمكنه أن يتسابق بوجوده في نظامه

É alguém que não me agradaria ter no casamento da minha filha.
لن أرتاح بوجوده في زفاف إبنتي

Vai aceitá-lo, no seu coração?
هل ستقبل بوجوده في قلبك ؟

Não sabia que ele estava no país.
- لم أكن أعلم بوجوده في البلاد