"بوحدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• unidade
• sozinha
• sozinho
• solitário
• intensivos

Graças a Deus que temos uma unidade de Operações Especiais.
أوه، لحمد لله لدينا شخصيتنا الخاصة بوحدة العمليات السوداء

A minha viagem pelo autismo começou quando vivia numa unidade residencial para adultos com autismo.
رحلتي مع التوحد بدأت حقا عندما عشت بوحدة سكنية خاصة بالبالغين الذين يعانون من التوحد.

Agente Scott da unidade de Resposta Traumática.
أنا الضابط سكوت بوحدة ردّ الصدمة قبل الجريمة

Mas, desde que te conheci, sinto-me grata por te ter como amiga e, ao mesmo tempo nunca me senti tão sozinha.
لكن منذ أنا قابلتكِ وأنا ممتنة كثيراً لوجودك كصديقة .. لكن في الوقت نفسه لم أشعر بوحدة كهذه في حياتي كلها

Sinto-me mais sozinha agora do que antes de nos conhecermos.
أتعلم أشعر بوحدة شديدة الآن كما شعرت به قبل لقائنا

Sinto-me tão vazio, tão sozinho, tão sem sofá.
أشعر بفراغ شديد، بوحدة موحشة، بأني بلا أريكة.

A minha mulher morreu há 1 ano, tenho-me sentido muito sozinho.
هجرتني زوجتي منذ نحو سنة، وأشعر بوحدة خانقة

Não é grande coisa, mas pelo menos consegui a minha própria unidade de investigação.
هو ليس بشيء كبير لكني على الأقل حظيت بوحدة تحرّي خاصة بي

Há uma vaga na unidade de Crimes Violentos. É apenas a uma hora e meia de caminho.
ثمّة وظيفة شاغرة بوحدة الجرائم الكبرى إنها على بعد ساعة ونصف

Mas há um ano colocaram-no numa nova unidade.
ولكن قبل سنة تقريباً ألحقوه بوحدة جديدة.

É claro que tenho, mas o diretor assistente não autorizou uma unidade caça tesouros do FBI.
بالتأكيدأناكذلك،ولكن أتعلم، لم يقم المدير المساعد لم يرخص بوحدة فيدرالية للبحثعنالكنز.

Fui dos Homicídios durante dois anos, antes de ir para a unidade - de Incêndios em Fevereiro.
لقد كنت محققاً في جرائم القتل لسنتين قبل أن ألتحق في فبراير الماضي بوحدة الحريق العمد.

Chamem a unidade de protecção do FBI e alertem-nos de que estamos a perder uma bomba nuclear.
إتصلي بوحدة الامان في الاف بي أي وأخبريهم اننا فقدنا سلاحاً نووياً

Vão ser transferidos para uma nova unidade, com um novo objetivo:
بوحدة جديدة، لغرض وحـيد لاعتـقال ومحاكمة

Ela ficará sozinha...
عبر أذدائها مقابل درهمين يوناني وبعض المديح ربما تشعر بوحدة كبيرة

Faz-me sentir tão sozinha que só me apetece morrer.
فهذا يشعرني بوحدة رهيبة تجعلني أودّ الموت.

Às vezes quando bebes, podes até estar perto de mim, mas eu sinto-me sozinha.
أحيانًا، عندما تكون سكرانًأ وجواري تمامًا أشعر بوحدة كاملة

Sim, nunca me senti tão sozinho como lá a cumprir a minha pena.
لم أشعر بوحدة كالتي شعرت بها بعدما أديت عقوبتي

Como os restantes de nós, estava sozinho, mas, devo acrescentar, era o primeiro que aparentava estar profunda e genuinamente só.
لقد كان مثل بقيتنا، يشعر ،بالوحدة، لكن يجب أن أقول إنه كان الشخص الأول الذي .يشعر بوحدة عميقة وحقيقية

Ele disse apenas que se sentia muito sozinho.
الشيء الوحيد الذي قاله أنه كان يشعر بوحدة رهيبة

É, tem sido muito solitário sem ela.
نعم انا اشعر بوحدة فضيعة من غيرها

Deixa-te de merdas ou mando-te para os cuidados intensivos.
أجل، إستمر بالتحدث بالهراء وسأضعك بوحدة العناية المركزة بنفسي