"بودابست" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Budapeste
• Budapest

O campeonato Europeu será em Budapeste, dentro de dois dias.
بطولة الوزن المتوسط الأوربية ستقام فى بودابست خلال يومين

Para visitar o Bobby, em 1995. Quando ele estava em Budapeste.
في عام 1995، لزيارة بوبي، عندما كان يقيم في بودابست.

Pouco depois, eu estava a viajar entre Budapeste, Milão e Florença.
ولم يمض وقت طويل حتى بدأت اجول بين بودابست .. ميلان وفلورنسا

Saí de Budapeste de manhã cedo.
غادرت بودابست في وقتٍ مبكّرٍ من هذا الصباح.

e aluguei quartos no Grand Budapest, um pitoresco, elaborado e, em tempos, muito reputado estabelecimento.
وحجزتُ غرفة في "غراند بودابست"، البناية الرائعة، الكبيرة والمشهورة للغاية.

O adorado recepcionista original do Grand Budapest.
البواب الأصلي والمحبوب لـ "غراد بودابست".

Eu a conheci num concurso em Budapeste, o qual venci.
لقد رأيتها لأول مرة فى مسابقة فى بودابست وقد فزت بهذه المسابقة

Estive numa igreja velha como esta... com a minha avó, há uns dias em Budapeste.
كنت مرة في كنيسة قديمة كهذه مع جدتي، منذ أيام في بودابست

Em 1880, Tesla mudou-se para Budapeste, onde se empregou no serviço telegráfico local.
في 1880 انتقل تيسلا الي بودابست حيث تم توظيفه بمكتب التيليغراف الرئيسي

Disseram-me que vais a Budapeste. Temos uma situação "muy secreta".
سمعت أنك ذاهب إلى بودابست إن لدينا موقفا سريا للغاية

A sua luta promete ser o evento mais excitante que Budapeste vê desde há tempos.
إن مباراتك هنا توحى بأنها ستكون الحدث الأكثر إثارة الذى تشهده بودابست منذ وقت طويل

O avião está em Budapeste, mas o acordo termina hoje.
الطائرة مازالت فى بودابست لكن الصفقة ستتم الليلة

São os dois de Budapeste, mas perderam tudo na guerra.
هم كلتا من بودابست لكنّهم فقدوا كلّ شيء في الحرب.

"consentiu à entrada no país de pessoas vindas da RFA que vinham pedindo exílio nas embaixadas da RDA em Praga e Budapeste. "
قبل دخول ألمانيين غربيين إلى البلاد طلبوا اللجوء إلى من سفاراتنا في براغ و بودابست

Assim, em Novembro, dezenas de milhares de judeus de Budapeste foram expulsos da cidade e obrigados a caminhar para Oeste.
لذلك أثناء نوفمبر عشرات ألآلاف من اليهود من "بودابست" اُجبروا على الخروج من المدينة وساروا ببطء الى الغرب

Quando estava em Budapeste, em 91, notou algum padrão específico?
عندما كنت في بودابست عام 1991 ألم تلاحظ نمطه المتكرر

Ele foi preso pela segurança do aeroporto em Budapeste.
و لقد أمسك به أمن مطار ليسزت الدولي في بودابست

Todos estes anos a traficar armas para Belfast, e agora forneces Budapeste.
كل تلك السنوات تُهرب البنادق في بلفاست، والآن أنت تُمول من بودابست.

Quem não gostaria de o ser, no Grand Budapest?
ومن يرفض أن يكون كذلك في فندق "غراند بودابست"؟

Isto é vergonhoso e não está ao nível do Grand Budapest.
إنه أمر شائن ."وأقل من مستوى "غراند بودابست