"بوسعكَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Podes
• Podias
• consegues
• Podia
• pudesses

Pensas que Podes chegar aqui e fazer aquilo que te apetecer?
أتعتقد أنّ بوسعكَ القدوم إلى هنا وفعل ما يحلو لكَ؟

Porque acreditas ser possível. Acreditas que Podes voltar a ver-me.
لأنّك تؤمن بأنّه ممكن، تؤمن أنّ بوسعكَ رؤيتي ثانيةً.

Podias ter-me dito antes que as análises ao sangue o ilibaram.
كان بوسعكَ إخباري في وقت أبكر بأنّ فحص الدم برّأه

Bem, Podias ter ligado. Deixei-te uma dúzia de mensagens.
حسناً , كان بوسعكَ الاتصال لقد تركتُ لك درزينة من الرسائل على هاتفك

Se vais proteger-me, tenho de ter a certeza que consegues.
إن ستغدو ظهرًا لي، فأودّ الإيقان بأن بوسعكَ حمايته.

Achas que consegues descobrir o código?
هل تظن بأنّه بوسعكَ اختراق الرقم التوافقي ؟

Podia dizer-nos em vez de denegrir o nosso trabalho.
بوسعكَ إخبارنا عمَّ ترى، عوضاً عن الأستخفاف بعملنا.

Muito bem. Podes exultar e ser multifacetado. Este sítio está uma desgraça.
حسنٌ، بوسعكَ أن تنعم بالشماتة وأيّما تشاء، لكن هذا المكان مُهمل

Porque acreditas que é possível. Acreditas que Podes ver-me novamente.
لأنّك تؤمن بأنّه ممكن تؤمن أنّ بوسعكَ رؤيتي ثانيةً

A longo prazo, pensas mesmo que Podes competir com isso?
وعلى المدى الطّويل، أتظنُّ أنّ بوسعكَ مجاراةَ ذلك؟

Se queres escolher primeiro a tua amizade, Podes simplesmente entregar isto às autoridades.
إنّ أردت إختيار صدقاتك أولاً بوسعكَ تسليمها للسلطات

Tens carro. Podes levar-nos ao barco.
أنتَ تملك شاحنة بوسعكَ اصطحابنا إلى المركب

Mas Podias ter-me dito isso pelo telefone.
هذا مثير للإهتمام، لكن كان بوسعكَ إخباري بهذا عبر الهاتف

Obrigaste-a a fazê-lo. Fizeste o que Podias para transformá-la na rapariga que querias.
لأنّكَ أجبرتها على ذلك، أقصد أنكَ فعلت ما بوسعكَ لتحوّلها إلى الفتاه التي وددتها أنّ تكون، صحيح؟

Não queria dizer nada em frente a ela, mas tu Podias.
لم أرد قول شيء أمامها، لكن كان بوسعكَ أنتَ

Podias ter terminado comigo.
ولكنّي متأكّدة بأنّه كان بوسعكَ الانفصال عنّي وحسب

Ele é um atrasado, por isso acho que consegues tirar-lhe a arma antes de ele perceber que escapaste.
إنّه أبله، لذا أعتقد أنّ بوسعكَ أخذ مسدّسه قبل أن يدركَ أنّكَ خرجتَ

Achas que consegues fazer com que ela se tente matar outra vez?
أتظنّ بوسعكَ جعلها تحاول الانتحار مجدّداً؟

Mesmo assim achas que consegues chegar à coisa de sangue do colar, certo?
ولكنّكَ تعتقد بأنّه لا يزال بوسعكَ الوصول إلى قلادة الدم، صحيح؟

Disse que Podia provar que ele está inocente. Disse que sabia quem era o culpado.
لقد قلتَ بأنه بوسعكَ إثبات براءته لقد قلتَ بأنكَ تعرف القاتل الحقيقي

Não nos Podia ter dito que ele estava a viver numa limpeza a seco?
ألم يكن بوسعكَ التلميح لنا بأنّه كان يعيش داخل مغسلة للتنظيف الجاف؟

Se pudesses fazer isso, não me estavas a pedir para voltares.
ولو كانَ بوسعكَ فِعلُ ذلك، لكنت لستَ هنا طالبًا الرجوع.