"بوسعهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• podem
• conseguem
• podiam
• possível
• poderiam
• puderam
• puderem
• sabem
• poder
• possíveis

Os que podem trabalhar e os que não podem e ela pode.
الذين بوسعهم العمل ومن لا يستطيعون ذلك وهي تستطيع أن تعمل

A partir daqui, podem abater qualquer avião comercial ou iniciar uma guerra.
بوسعهم من هنا تدمير خطّ جويّ تجاريّ , أو بدء حرب

Põe-te na fila. As bruxas odeiam-nos. Os lobos podem matar-nos quando quiserem.
أعني، انضم للطابور، الساحرات يردن قتلنا، والمذؤوبون بوسعهم قتلنا متى شاءوا.

conseguem voar até ao espaço, mas não sabem guiar um carro.
بوسعهم أن يذهبوا للفضاء الخارجي، لكن ليس بوسعهم قيادة سيّارة.

Acreditavam que podiam criar um exército de super soldados.
ظنّوا أنّ بوسعهم بناء جيش من الجنود الخارقين.

Felizmente ainda está viva, e estão a fazer todo o possível para a manter viva.
و لحسن الحظ انها مازالت على قيد الحياه و هم يبذلون ما بوسعهم لابقائها كذلك

Basicamente, as pessoas começam a acreditar que podem mudar os governos mas não podem mudar as políticas.
في الواقع بدأ الناس يفهمون أن بوسعهم تغيير الحكومات، ولكنهم لا يمكنهم تغيير السياسات.

Agora, eles avisam que os vizinhos podem não gostar, mas, legalmente falando, praticamente não podem fazer nada quanto a isso.
الآن، سيحذرونك بأن جيرانك قد لا يحبذون هذا الأمر، ولكن، من ناحية قانونية، ليس بوسعهم فعل شيء حيال هذا الأمر.

Neste momento, os norte-coreanos não podem falar por si próprios.
والمواطنون الكوريون الآن ليس بوسعهم الحديث عن أنفسهم.

Você falou que só os maiorais podem ajudá-lo.
لكنك ذكرتَ أن الوحيدين الذين بوسعهم إسداء أي نفع لك هم الكبار

Quando os seus generais se encontrarem podem conversar na língua do combate, dos tanques e das armas.
عندما ألتقى جنرالات الجيشين كان بوسعهم التحدث بلغة المعارك، لغة الدبابات والمدافع

Ouvi dizer que os fuzileiros podem matar alguém - só com as mãos. É verdade?
سمعت بأن حنود البحرية بوسعهم قتل رجلاً بقبضة يد واحدة، أهذا صحيح؟

Pensas que ainda não começas-te, mas todos os nossos alunos podem aprender.
تعتقد بأنّك لم تبدأ، لكن جميع تلاميذنا بوسعهم أن يتعلّموا.

Ainda podem usar o faro e a eletroreceção para encontrar peixes.
حيث بوسعهم استخدام حاسة الشم والمستقبلات الكهربائية لتعقب الأسماك

Porquê matá-los se os podem manter vivos?
لماذا يقتلون الطريدة طالما أنه بوسعهم إبقاؤها على قيد الحياة ؟

Agora, não o conseguem fazer porque um grupo de pessoas, pessoas como o meu pai, não se importam de enriquecer espezinhando os outros.
لم يعد بوسعهم فعل هذا، لأن مجموعة من الأشخاص.. أشخاص كوالدي.. لم يروا عيبًا في رفعة شأنهم بالوطأ على رقاب الآخرين

Estás a contar no ego deles dizer-lhes que conseguem quebrar-te.
لكنك تنتصر على غرورهم الذي يخبرهم أن بوسعهم تحويلك

Disseram que só podiam salvar um. Por muito tempo, acreditei neles.
قالوا أن بوسعهم إنقاذ واحد فقط، وبالواقع صدّقتهم لأطول وقت.

Estão a fazer o possível, dado que também é um problema político...
انهم يفعلون ما بوسعهم منذ ان اصبحت المسأله سياسيه

E perguntei se poderiam meter uma mula mas...
وسألتهم ما إذا كان بوسعهم أن يضيفوا بغلاً لكن دون حظ

Os médicos fizeram o que puderam, mas já chamei um especialista para te cuidar bem da perna.
بذل الأطباء هنا ما بوسعهم ولكنّي استدعيتُ إخصائيّاً إلى هنا ليعيد موضعة ساقك كما يجب

Canalhas a tentar enganar o sistema, a fazerem o que puderem para ficar fora da cadeia.
حقراء يحاولون الاحتيال على النظام، ويبذلون ما بوسعهم لتجنّب السجن

E como somos miúdos, pensaram poder manipular-nos para fazer o trabalho sujo.
وبسبب أننا صغار، كانوا يظنون بوسعهم التلاعب بنّا لتنفيذ أعمالهم القذرة.

Paul sabe do plano de regresso do Nigel e só querem receber o máximo de juros possíveis do valor completo nos próximos três meses.
بأننا نخطط على عودتهِ، ونأمل ببساطة لكسب أي عناية بوسعهم تقديمها بالمبلغ الكامل للثلاث أشهر.