"بوظيفتى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• meu trabalho
• emprego

Bom, o Exército normal recordava-me o meu trabalho na vida civil.
استمر , يمكنك أن تتكلم بصراحة سيدي , الجيش النظامى نوعاً ما يذكرنى بوظيفتى فى الحياة المدنية

Desculpe tio, estou muito grata pela oferta... mas prefiro o meu trabalho como adogada pública.
معذرة عمى انا ممتن كثيرا لعرضك ولكنى استمتع بوظيفتى كمدعى عام

Eu sabia que haveria sacrificios, mas eu nunca pensei que os meus chefes me diriam que se eu quissesse manter o meu trabalho, tinha que deixar o meu pai morrer.
كنت اعرف ان هناك تضحيات ولكنى لم افكر ابدا ان رؤسائى سيخبرونى اذا كنت اريد الاحتفاظ بوظيفتى لابد ان يموت والدى

Agarrar-me ao emprego e seguir em frente... sem poder olhar para os lados, para não ver algo errado?
ان أتمسّك بوظيفتى وان اخشى ان انظر الى اى شئ لأننى ربما أرى شيئا لايريدون لى ان اراه ؟

Olha, não sei o que pensas disto, mas eu não quero perder o meu emprego.
حسنا لا أعرف ماذا عنك لكنى أريد الاحتفاظ بوظيفتى

Senhora, se não me deixa fazer o meu trabalho, vou ter de pedir a um agente que a retire.
سيدتى, إذا لم تتركينى اقوم بوظيفتى,انا سوف آتى بالجهات الرسمية ليبعدوكِ.

Agora sinto-me feliz com o meu trabalho.
.. و بعد و أنا مسرورة بوظيفتى الحالية

Não, apenas faço o meu trabalho.
لا , فقط اقوم بوظيفتى

A minha fábrica fechou porque algum gajo no Paraguai pode fazer o meu trabalho.
أن المُعاملة التأمينية ، يحري أن تكون تجريبية. وحدتى الصناعية أغلقت ، لذا بعض الرجال فى (باراجواي) ، يمكنهم أن يقوموا بوظيفتى.

Está a pedir-me que me arrisque a perder o emprego, ou a ir preso.
حسناً ، استمع لي يا "باور" ، انت تطالبنى بالمخاطره بوظيفتى و ربما ادخل السجن ايضاً

Ainda tinha o meu emprego, ainda tinha a minha família.
ما زلت بوظيفتى ما زل لدي عائلة

Seis "shouts" para celebrar o meu novo emprego.
سته تشجيعات للاحتفال بوظيفتى الجديده